1
00:00:11,585 --> 00:00:15,101
IMAM

2
00:02:23,463 --> 00:02:25,796
REFERENDUM NASIONAL
YA UNTUK FRANCO

3
00:03:15,056 --> 00:03:18,262
- Selamat pagi, Pastor Miguel.
- Selamat pagi, Vicente.

4
00:03:37,355 --> 00:03:40,300
Sudahkah mereka memberitahumu apa yang Pastor Luis
katakan pada homili kemarin?

5
00:03:40,300 --> 00:03:44,022
Ya. Terkadang, Pastor Luis
lupa bahwa altar...

6
00:03:44,047 --> 00:03:46,936
adalah tempat untuk pergi
sebarkan firman Tuhan,

7
00:03:46,936 --> 00:03:49,364
bukan pendapat pribadinya.

8
00:03:49,364 --> 00:03:52,688
Membayangkan! Mengatakan hal-hal itu
sehari sebelum referendum!

9
00:03:52,712 --> 00:03:57,466
Suatu hari nanti, mereka akan mendendanya
seperti yang mereka lakukan pada pendeta St. Gil.

10
00:04:11,865 --> 00:04:14,528
Atas nama Bapa,
Putra dan Roh Kudus.

11
00:04:14,647 --> 00:04:19,381
Semoga rahmat Tuhan kita Yesus dan
cinta ayah kami menyertaimu.

12
00:04:19,381 --> 00:04:21,249
Dan dengan semangatmu.

13
00:04:21,974 --> 00:04:25,678
Sebelum melanjutkan perayaannya,
marilah kita mengakui dosa-dosa kita.

14
00:04:27,807 --> 00:04:29,077
Berperilakulah sendiri.

15
00:04:48,025 --> 00:04:49,634
Tubuh Kristus.

16
00:04:55,118 --> 00:04:56,397
Tubuh Kristus.

17
00:05:03,267 --> 00:05:04,378
Tubuh...

18
00:05:08,029 --> 00:05:09,296
Tubuh Kristus.

19
00:05:27,061 --> 00:05:28,328
Tubuh Kristus.

20
00:05:28,879 --> 00:05:32,345
Apa yang terjadi padamu ini
pagi saat komuni?

21
00:05:32,578 --> 00:05:33,578
Tidak ada apa-apa.

22
00:05:33,619 --> 00:05:37,915
Perilaku seorang pelayan Tuhan
harus selalu tidak tercela.

23
00:05:38,239 --> 00:05:41,032
Kalau tidak, apa yang akan kita lakukan
umat paroki memikirkan kita?

24
00:05:41,081 --> 00:05:42,493
Saya gugup...

25
00:05:42,493 --> 00:05:46,734
Tidak ada alasan bagi seorang pendeta
untuk menjatuhkan wafer ke tanah.

26
00:05:46,798 --> 00:05:49,664
Apalagi jika sudah selesai
melalui pengawasan.

27
00:05:49,931 --> 00:05:51,785
Apakah kamu tidak setuju?

28
00:05:53,973 --> 00:05:56,232
Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan?

29
00:05:56,536 --> 00:05:57,536
Ya.

30
00:05:58,068 --> 00:06:00,468
Anda tahu alasan perilaku saya.

31
00:06:00,711 --> 00:06:02,568
Kami sudah membicarakannya sebelumnya.

32
00:06:02,592 --> 00:06:06,544
Tapi, Nak, kamu masih belum melakukannya
mengakhiri masalah itu?

33
00:06:07,036 --> 00:06:08,814
Tidak, Ayah... Aku tidak bisa.

34
00:06:09,637 --> 00:06:11,504
Keadaannya semakin memburuk.

35
00:06:11,859 --> 00:06:14,326
Gereja dipenuhi dengan godaan.

36
00:06:15,495 --> 00:06:18,286
Mereka datang kepadaku untuk mengaku dan aku...

37
00:06:18,286 --> 00:06:19,286
Diam!

38
00:06:20,199 --> 00:06:23,894
Ini ketiga kalinya aku memberitahumu,
kamu harus kuat!

39
00:06:23,950 --> 00:06:24,950
saya tidak bisa.

40
00:06:25,014 --> 00:06:27,853
Kamu harus berusaha sekuat tenaga, anakku.

41
00:06:28,347 --> 00:06:30,029
Ambil saya, misalnya.

42
00:06:30,410 --> 00:06:32,624
Jika ada sesuatu yang menggodaku...

43
00:06:32,712 --> 00:06:34,506
Saya langsung menolaknya.

44
00:06:34,728 --> 00:06:37,915
Saya pergi jalan-jalan,
mengambil pikiranku tentang berbagai hal.

45
00:06:38,101 --> 00:06:41,845
Saya makan malam di rumah beberapa pasangan Kristen.

46
00:06:42,490 --> 00:06:44,547
Isi perutku!

47
00:06:44,768 --> 00:06:47,301
Bagaimanapun, satu-satunya dosaku adalah kerakusan...

48
00:06:47,458 --> 00:06:49,934
yang pastinya lebih polos...

49
00:06:50,117 --> 00:06:53,194
dan pastinya jauh lebih suci.

50
00:06:54,292 --> 00:06:55,292
Aku tahu.

51
00:06:55,887 --> 00:06:58,696
Hanya saja makannya
tidak cukup bagi saya.

52
00:06:58,744 --> 00:07:01,522
Mari kita lihat apa itu rakyat jelata
katakan tentang kita sekarang.

53
00:07:01,570 --> 00:07:03,878
Bukankah mereka ingin kita memilih?

54
00:07:03,878 --> 00:07:06,529
Nah, inilah hasilnya.

55
00:07:06,673 --> 00:07:09,416
99% persen pemilih
berkata "ya" kepada Franco.

56
00:07:09,550 --> 00:07:11,636
Apa yang akan mereka tuduhkan pada kita sekarang?

57
00:07:11,994 --> 00:07:15,352
Keberhasilannya lebih besar dari yang satu itu
diperoleh DeGaulle di Perancis...

58
00:07:15,352 --> 00:07:18,352
meskipun mereka menelepon
mereka sendiri Demokrat.

59
00:07:28,985 --> 00:07:31,496
- Hai, kawan.
- Kawan?

60
00:07:31,699 --> 00:07:34,445
Salam macam apa itu,
Ayah Luis?

61
00:07:34,517 --> 00:07:37,135
Saya minta maaf, Pastor Alfonso.
Hanya saja saya menulis ini...

62
00:07:37,167 --> 00:07:39,434
dan saya ingin tahu apa yang Anda pikirkan.

63
00:07:39,484 --> 00:07:41,659
Silakan membacanya, Nak.

64
00:07:43,532 --> 00:07:47,182
“Saat anak itu tumbuh besar
dari kecil hingga dewasa...

65
00:07:47,278 --> 00:07:50,119
"dikelilingi oleh anak-anak dan orang dewasa...

66
00:07:50,119 --> 00:07:52,373
"yang latar belakang keluarganya
berbeda dengan dirinya...

67
00:07:52,452 --> 00:07:54,976
"dia mengidealkan citra
ayah yang tidak pernah dia kenal.

68
00:07:54,976 --> 00:07:59,111
“Ini adalah trauma yang bisa ditimbulkan
berbagai jenis reaksi.

69
00:07:59,161 --> 00:08:02,676
“Misalnya asimilasi yang tidak rasional
konsep Tuhan."

70
00:08:02,717 --> 00:08:06,287
Inti dari buku saya adalah
terangkum dalam paragraf ini.

71
00:08:06,337 --> 00:08:10,638
Maafkan saya, tapi saya tidak ingat
tentang apa bukumu.

72
00:08:10,718 --> 00:08:12,259
Ibu yang tidak menikah.

73
00:08:12,631 --> 00:08:14,845
Ibu-ibu yang tidak menikah...

74
00:08:15,035 --> 00:08:18,790
Apa yang mungkin dimiliki seorang pendeta
katakan tentang ibu yang tidak menikah?

75
00:08:18,790 --> 00:08:20,869
Apa yang orang lain akan katakan.

76
00:08:21,068 --> 00:08:24,314
Mereka dijauhi oleh masyarakat dan
anak-anak mereka menjadi tidak dapat menyesuaikan diri.

77
00:08:24,364 --> 00:08:28,201
Oh ya? Apakah kamu anak itu?
dari wanita yang belum menikah?

78
00:08:29,713 --> 00:08:31,142
Tidak, bukan aku.

79
00:08:31,531 --> 00:08:35,895
Tapi Anda tidak perlu menjadi Hakim
Nak baik untuk memiliki rasa keadilan...

80
00:08:35,991 --> 00:08:38,657
atau orang bodoh yang berbicara omong kosong.

81
00:08:39,039 --> 00:08:41,239
Jangan menyimpang dari topik pembicaraan.

82
00:08:41,412 --> 00:08:44,856
Saya juga tertarik dengan buku itu, Luis.

83
00:08:44,906 --> 00:08:47,173
Apa yang ingin Anda buktikan?

84
00:08:47,213 --> 00:08:49,348
Saya tidak mencoba membuktikan apa pun.

85
00:08:49,388 --> 00:08:53,163
Saya mengusulkan tesis yang sangat sederhana:
Beberapa anak dari ibu yang tidak menikah...

86
00:08:53,163 --> 00:08:57,763
telah menunjukkan semangat spiritual
perbaikan diri jauh di atas norma.

87
00:08:57,893 --> 00:08:59,830
Apa yang mendasari hal ini?

88
00:09:00,163 --> 00:09:04,673
Dalam kasus di mana anak tidak melakukannya
mengetahui kepribadian ayahnya...

89
00:09:04,673 --> 00:09:08,441
atau setidaknya tahu bahwa itu tidak benar
pria yang menikah dengan ibunya.

90
00:09:08,441 --> 00:09:10,347
Leonardo da Vinci misalnya.

91
00:09:10,435 --> 00:09:13,836
Saya mendengar tentang itu.
Juga, senyuman Gioconda...

92
00:09:13,836 --> 00:09:17,044
itu milik ibunya,
ditolak karena berzinah.

93
00:09:17,044 --> 00:09:19,540
Dan masih ada contoh lainnya.

94
00:09:19,703 --> 00:09:20,826
Seperti?

95
00:09:21,345 --> 00:09:22,345
Ya...

96
00:09:22,584 --> 00:09:24,558
Kasus Musa dan...

97
00:09:25,092 --> 00:09:26,490
Yesus Kristus.

98
00:09:31,709 --> 00:09:33,523
Ayah Luis!

99
00:09:33,931 --> 00:09:35,998
Bagaimana kamu bisa bicara omong kosong seperti itu?

100
00:09:36,023 --> 00:09:39,034
Itu bukan omong kosong, itu penistaan!

101
00:09:39,396 --> 00:09:42,158
Bukan dari sejarah atau
sudut pandang ilmiah.

102
00:09:42,158 --> 00:09:44,626
Anda seorang pendeta! Seorang pendeta Katolik!

103
00:09:45,867 --> 00:09:48,940
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu
dan menyebut dirimu seorang pendeta?

104
00:09:48,940 --> 00:09:50,960
Apa yang saya katakan tidak penting.

105
00:09:51,010 --> 00:09:54,192
Iman tidak seharusnya mengecualikan ilmu pengetahuan,
itu harus melengkapinya.

106
00:09:54,248 --> 00:09:56,867
- Diam!
- Tenang saja, Miguel!

107
00:10:25,429 --> 00:10:30,135
Bagaimana mungkin, anakku,
bahwa wanita sepertimu...

108
00:10:30,286 --> 00:10:32,086
harus bertindak ekstrem seperti itu?

109
00:10:32,429 --> 00:10:35,389
Aku tahu, Ayah... tapi itu suamiku.

110
00:10:35,389 --> 00:10:39,277
Bahkan suamimu pun tidak memilikinya
hak untuk melucuti martabatmu!

111
00:10:39,327 --> 00:10:44,671
Seorang wanita Kristen yang baik harus melakukannya
tahu bagaimana mengatakan tidak kepada suaminya!

112
00:10:44,671 --> 00:10:47,726
- Tugas perkawinanku...
- Kami tidak membicarakan kewajiban perkawinan di sini!

113
00:10:47,798 --> 00:10:50,679
Ini tidak wajar! Maafkan aku tapi...

114
00:10:50,845 --> 00:10:56,540
sikap suamimu berkata
sangat sedikit tentang kejantanannya.

115
00:10:56,540 --> 00:11:01,588
Hanya kaum sodomi dan homoseksual
terlibat dalam tindakan seperti ini!

116
00:11:01,905 --> 00:11:04,342
Tidak, Ayah... dia tidak seperti itu.

117
00:11:04,866 --> 00:11:07,733
Kami melakukannya seperti itu karena
kami tidak ingin...

118
00:11:07,937 --> 00:11:11,056
lebih baik lagi, kita tidak bisa memilikinya
ada anak lagi.

119
00:11:11,176 --> 00:11:12,818
Tapi Anda seorang Katolik!

120
00:11:12,818 --> 00:11:14,551
Itulah intinya.

121
00:11:15,136 --> 00:11:18,669
Beberapa teman saya menyarankan
Aku meminum salah satu pil itu...

122
00:11:18,890 --> 00:11:21,290
tapi aku tidak mampu melakukan hal seperti itu.

123
00:11:21,340 --> 00:11:23,371
Itu sama buruknya dengan aborsi.

124
00:11:23,467 --> 00:11:27,176
Tentu saja! Tapi apa
yang kamu lakukan sama buruknya!

125
00:11:27,176 --> 00:11:29,897
Lalu... apa saranmu, Ayah?

126
00:11:29,897 --> 00:11:32,230
Miliki anak sebanyak yang Tuhan inginkan!

127
00:11:32,271 --> 00:11:36,381
Jika Anda tidak ingin memilikinya,
maka kamu harus berpantang!

128
00:11:36,501 --> 00:11:38,064
Agar halal...

129
00:11:38,453 --> 00:11:41,572
pernikahan harus memenuhi syarat tertentu
kondisinya, anakku.

130
00:11:41,612 --> 00:11:45,901
Itu adalah tugasmu yang tidak bisa dihindari
untuk berkembang biak, untuk menghasilkan buah.

131
00:11:46,223 --> 00:11:48,069
Sisanya hanyalah nafsu belaka!

132
00:11:48,525 --> 00:11:50,739
Dan izinkan saya menambahkan itu...

133
00:11:50,866 --> 00:11:53,818
dengan memuaskan Anda
dorongan seksual suami...

134
00:11:53,818 --> 00:11:57,977
kamu bertingkah seperti pelacur
dan bukan istri Kristen!

135
00:12:02,399 --> 00:12:04,912
KESEHATAN UNTUK KULIT ANDA

136
00:12:10,339 --> 00:12:14,992
Saudara-saudara terkasih...
sebelum aku memberkati persatuan ini...

137
00:12:15,284 --> 00:12:17,371
Saya ingin menambahkan beberapa kata.

138
00:12:17,514 --> 00:12:19,935
Saat merayakan
sakramen perkawinan...

139
00:12:19,935 --> 00:12:25,186
ingat kewajiban moral Anda
dalam komunitas Kristen.

140
00:12:25,808 --> 00:12:29,741
Kristus menetapkan sakramen ini
dalam pernikahan Kana.

141
00:12:29,824 --> 00:12:33,557
Sebelumnya, Tuhan Bapa kami
telah mengamanatkannya seperti itu...

142
00:12:33,607 --> 00:12:38,022
ketika dia berkata,
“Jujurlah dan perbanyaklah.”

143
00:13:14,239 --> 00:13:16,982
“Jujurlah dan perbanyaklah.”

144
00:13:17,707 --> 00:13:19,774
Itu adalah penghakiman ilahi...

145
00:13:20,208 --> 00:13:22,408
yang menjadi dasar segala sesuatu...

146
00:13:22,675 --> 00:13:24,890
sejak awal waktu.

147
00:14:22,424 --> 00:14:24,758
Apakah menurutmu dia sakit?

148
00:14:24,808 --> 00:14:27,388
Kalau begitu, kita cari pendeta lain.

149
00:14:27,413 --> 00:14:30,946
Kami tidak akan berangkat sampai
mereka sudah menikah, mengerti?

150
00:14:38,523 --> 00:14:39,769
Silakan duduk.

151
00:14:46,294 --> 00:14:48,079
Sudah lama sekali, Alfonso.

152
00:14:48,127 --> 00:14:50,900
BENAR. Uskup dan saya...

153
00:14:51,159 --> 00:14:54,722
adalah teman di seminari,
dan lihat di mana dia sekarang.

154
00:14:54,837 --> 00:14:57,047
Dimana Tuhan menginginkan saya berada.

155
00:14:59,099 --> 00:15:00,803
Anda ayah Miguel?

156
00:15:00,882 --> 00:15:02,057
Ya, Uskup.

157
00:15:02,057 --> 00:15:04,485
Baiklah, saya tahu tentang masalah Anda.

158
00:15:05,065 --> 00:15:08,065
Teman baikku Alfonso
menulis kepada saya tentang hal itu.

159
00:15:08,181 --> 00:15:13,048
Ini bukan pertama kalinya mereka melakukannya
datanglah kepadaku dengan masalah seperti masalahmu.

160
00:15:13,371 --> 00:15:14,554
Berapa usiamu?

161
00:15:14,887 --> 00:15:16,826
Saya akan berusia 36 pada bulan Juni.

162
00:15:17,284 --> 00:15:18,681
Momen yang krusial.

163
00:15:18,951 --> 00:15:22,554
Itu sebabnya kamu harus berjuang
tidak seperti sebelumnya...

164
00:15:23,054 --> 00:15:24,459
melawan godaan.

165
00:15:24,768 --> 00:15:28,625
Saya tergoda, Uskup,
oleh dunia yang mengelilingiku.

166
00:15:29,006 --> 00:15:33,473
Umat ​​paroki kita sendirilah yang melakukannya
terus-menerus mengingatkan saya pada godaan.

167
00:15:34,837 --> 00:15:37,970
Kontak terus-menerus saya dengan
mereka melemahkan keinginanku.

168
00:15:38,305 --> 00:15:40,638
Anda seharusnya mengetahui kekuatan Anda.

169
00:15:40,956 --> 00:15:43,422
Jika kontak sederhana ini melemahkan Anda...

170
00:15:43,567 --> 00:15:48,222
kenapa kamu tidak menjadi biksu,
seorang Carthusian, seorang Trappist?

171
00:15:48,317 --> 00:15:50,920
Kehidupan kontemplasi
bukan panggilanku.

172
00:15:50,970 --> 00:15:53,063
Saya menjadi Imam untuk membantu orang lain.

173
00:15:53,088 --> 00:15:55,270
Jawaban yang indah, Pastor Miguel.

174
00:15:55,320 --> 00:15:57,732
Yang terpenting, Anda memiliki hati yang baik.

175
00:15:57,732 --> 00:16:00,413
Tentu saja! Sangat disayangkan bahwa...

176
00:16:00,438 --> 00:16:03,367
Berapa jumlah Anda di paroki Anda?

177
00:16:03,417 --> 00:16:04,504
Ada tujuh dari kita.

178
00:16:04,504 --> 00:16:07,638
Aku tidak membayangkan kamu seperti itu
terlalu terbebani dengan pekerjaan.

179
00:16:09,187 --> 00:16:11,528
Adalah bijaksana untuk mempertahankan ayah Miguel...

180
00:16:11,543 --> 00:16:14,020
jauh dari tugas tertentu.

181
00:16:14,973 --> 00:16:19,039
Misalnya, biarkan dia mengurusnya
dari kerasulan anak-anak.

182
00:16:19,226 --> 00:16:22,528
Bulan depan kita mulai
dengan Komuni Pertama.

183
00:16:23,036 --> 00:16:25,903
Baiklah.
Apakah Anda setuju, Pastor Miguel?

184
00:16:26,996 --> 00:16:30,594
Saya yakin begitu.
Selain itu, ada banyak hal yang bisa saya lakukan.

185
00:16:30,594 --> 00:16:34,994
Saya sudah terbiasa berurusan dengan anak-anak.
Pagi hari, saya mengajar di sebuah sekolah.

186
00:16:35,777 --> 00:16:40,187
Beberapa tahun yang lalu kita akan melakukannya
punya cukup daya tarik untuk memilikinya...

187
00:16:40,187 --> 00:16:43,187
- dikeluarkan dari paroki kami.
- Selamat siang, Ayah.

188
00:16:43,552 --> 00:16:45,240
Lihat rambut itu!

189
00:16:45,859 --> 00:16:48,293
Anda harus mengunjungi toko tukang cukur.

190
00:16:48,404 --> 00:16:52,086
- Kamu terlihat seperti seorang hippie.
- Jangan terlalu kuno, Ayah.

191
00:16:52,258 --> 00:16:55,678
Apa pendapatmu tentang tetangga barumu?
Anda tidak mengeluh, bukan?

192
00:16:55,971 --> 00:16:58,437
Kesunyian. Anda menjadi bajingan.

193
00:16:58,487 --> 00:17:02,204
Daripada mengambil gambar
di pesta pernikahan dan pembaptisan...

194
00:17:02,204 --> 00:17:05,434
Saya akan mencoba dan memulai
mengambil gambar seperti itu.

195
00:17:05,482 --> 00:17:09,330
Aku harus melakukannya
pembicaraan dengan ayahmu.

196
00:17:09,561 --> 00:17:13,457
Mereka ingin Anda datang ke rumah
pada hari Minggu. Mereka sedang memasak Fabada.

197
00:17:13,501 --> 00:17:16,182
Percayalah, saya tidak akan melewatkannya!

198
00:17:16,263 --> 00:17:18,095
Saya tidak pernah meragukan hal itu.

199
00:17:20,197 --> 00:17:23,217
Aku membaptis kamu di dalam
nama Ayah...

200
00:17:23,848 --> 00:17:26,184
Putra dan Roh Kudus.

201
00:17:36,875 --> 00:17:41,535
Mari kita doakan anggota terbarunya
dari Gereja Yesus Kristus.

202
00:17:42,012 --> 00:17:46,187
Semoga air baptisan di atasnya
Gereja dilahirkan bebas dari dosa.

203
00:17:46,187 --> 00:17:48,631
- Mari kita sholat.
- Kami berdoa kepada-Mu.

204
00:17:48,631 --> 00:17:53,312
Berdoalah agar semua orang ikut serta dalam hal ini
kehidupan yang mengalir dari baptisan.

205
00:17:53,312 --> 00:17:54,875
RESIDENSI PAROKI

206
00:17:54,875 --> 00:17:56,262
Pastor Miguel.

207
00:17:56,708 --> 00:17:58,478
Apa yang kamu lakukan di sini?

208
00:17:58,478 --> 00:18:00,878
Mencarimu. Saya ingin mengaku.

209
00:18:01,463 --> 00:18:05,463
Uskup telah memberikan pengecualian untuk sementara waktu
saya dari tugas tertentu.

210
00:18:05,505 --> 00:18:07,045
Termasuk menerima pengakuanku?

211
00:18:07,101 --> 00:18:11,297
Untuk sementara. Saya hanya akan menanganinya
bimbingan rohani anak-anak.

212
00:18:11,339 --> 00:18:14,695
Oleh karena itu, saya tidak dapat membuat pengecualian
bersamamu atau orang lain.

213
00:18:14,855 --> 00:18:18,685
Aku sudah terbiasa denganmu.
Selain itu, kamu tahu tentang aku...

214
00:18:18,931 --> 00:18:20,543
kamu tahu masalahku.

215
00:18:21,114 --> 00:18:23,540
Tentu saja aku tahu masalahmu.

216
00:18:23,844 --> 00:18:26,777
Tapi mereka tidak akan pergi
hanya karena aku!

217
00:18:26,898 --> 00:18:30,342
Apa yang Anda butuhkan, di atas segalanya,
adalah membuat amandemen...

218
00:18:30,525 --> 00:18:32,855
dan belajar mengatakan tidak...

219
00:18:32,855 --> 00:18:35,191
untuk perilaku abnormal suamimu!

220
00:18:35,215 --> 00:18:38,485
Bukankah kita harus mengatasi hal ini
di dalam ruang pengakuan dosa?

221
00:18:38,549 --> 00:18:41,342
Aku sudah bilang tidak padamu.
Temukan orang lain.

222
00:18:41,429 --> 00:18:44,421
Dengan begitu, Anda harus menderita
rasa malu dan malu...

223
00:18:44,437 --> 00:18:46,692
untuk mengaku pada orang lain.

224
00:18:46,692 --> 00:18:48,359
Anda bukan pendeta yang baik.

225
00:18:49,208 --> 00:18:50,597
Anda tidak punya hati.

226
00:18:50,676 --> 00:18:53,025
Uskup ada di sana
melakukan apa yang dia lakukan.

227
00:18:53,097 --> 00:18:54,891
Perhatikan apa yang Anda katakan, Bu!

228
00:18:54,891 --> 00:18:57,824
Anda pikir sudah
hak untuk menghinaku?

229
00:18:58,002 --> 00:19:00,216
Aku tidak pernah menghinamu. Aku adalah bapa pengakuanmu.

230
00:19:00,240 --> 00:19:03,773
Anda bukan lagi bapa pengakuan saya!
Anda sendiri yang mengatakannya.

231
00:19:04,391 --> 00:19:05,780
Anda benar.

232
00:19:05,851 --> 00:19:08,251
Jadi tidak ada alasan bagi kita untuk berbicara.

233
00:19:08,391 --> 00:19:10,057
Tidak sekarang atau selamanya.

234
00:19:10,804 --> 00:19:12,105
Maafkan aku, Ayah.

235
00:19:12,574 --> 00:19:14,575
Mungkin aku sedikit gugup.

236
00:19:14,780 --> 00:19:17,327
Sebenarnya aku perlu mengaku...

237
00:19:18,002 --> 00:19:20,494
dan melampiaskan perasaanku tapi...

238
00:19:21,555 --> 00:19:22,796
jika kamu tidak bisa...

239
00:19:23,034 --> 00:19:24,948
aku minta maaf. memang benar.

240
00:19:26,018 --> 00:19:27,343
Itu tidak mungkin.

241
00:19:28,589 --> 00:19:29,931
Tapi saya akan berdoa.

242
00:19:30,748 --> 00:19:33,281
Saya akan berdoa agar Tuhan memberi Anda kekuatan.

243
00:19:34,804 --> 00:19:37,004
Bahwa dia memberi kekuatan kepada kita semua.

244
00:19:46,350 --> 00:19:50,183
Sinar cahaya dari proyektor
bisa menjadi pancaran Tuhan...

245
00:19:50,183 --> 00:19:52,144
atau bahkan sinar iblis.

246
00:19:52,683 --> 00:19:55,142
Seperti tur tercela itu...

247
00:19:55,254 --> 00:19:58,987
diselenggarakan di dekat Prancis
perbatasan untuk menonton film tidak bermoral.

248
00:19:59,184 --> 00:20:02,787
Bayangkan jika terjadi kecelakaan
selama perjalanan pulang,

249
00:20:02,819 --> 00:20:06,714
berapa banyak jiwa yang akan dihukum
hanya untuk membantu pertunjukan seperti itu?

250
00:20:07,882 --> 00:20:10,976
Mengkhawatirkan membaca di beberapa surat kabar...

251
00:20:10,976 --> 00:20:15,349
tentang upaya beberapa orang
untuk menghilangkan sensor.

252
00:20:18,011 --> 00:20:19,590
Kita sudah selesai untuk hari ini.

253
00:20:19,860 --> 00:20:24,127
Lain kali kita akan mengadakan tes tertulis
pada topik berikut...

254
00:20:25,169 --> 00:20:29,728
“Dampak buruknya
media tentang moral masyarakat."

255
00:20:41,568 --> 00:20:43,547
Sekian untuk hari ini, kawan.

256
00:20:45,679 --> 00:20:48,448
- Selesai dengan kelasmu?
- Ya, saya kembali ke paroki.

257
00:20:48,496 --> 00:20:50,877
- Aku akan pergi bersamamu.
- Kamu harus berubah.

258
00:20:50,877 --> 00:20:52,512
Saya akan berubah ketika saya sampai di sana.

259
00:20:52,826 --> 00:20:54,881
- Kamu akan seperti ini?
- Mengapa tidak?

260
00:20:54,931 --> 00:20:58,807
Bagaimana denganmu? Imam seusiamu
jangan berkeliling dengan pakaian seperti itu.

261
00:20:58,807 --> 00:21:02,545
- Manual juga berpakaian seperti ini.
- Ya, tapi kamu kenal Manuel.

262
00:21:02,555 --> 00:21:07,134
Aku tidak akan pernah mengatakan apa pun padanya
atau untuk mengenakan Alfonso, tapi kamu?

263
00:21:07,404 --> 00:21:10,336
Mungkin aku tidak jauh berbeda dengan mereka.

264
00:21:10,656 --> 00:21:11,656
Aku tahu kamu memang begitu.

265
00:21:11,706 --> 00:21:15,402
Terlepas dari masalahmu,
kamu berbeda dari mereka.

266
00:21:15,608 --> 00:21:17,942
Mungkin itu sebabnya Anda mendapat masalah.

267
00:21:18,347 --> 00:21:20,934
Mungkin saya hanya suka memakai jubah.

268
00:21:20,984 --> 00:21:25,650
Ini jauh lebih elegan dari itu
pakaian pendeta yang ingin Anda pakai.

269
00:23:55,089 --> 00:23:59,556
- Hei, lihat apa yang mereka lakukan.
- Pasti salah satu dari kaum hippie itu.

270
00:23:59,661 --> 00:24:02,794
Kita harus memberi tahu mereka
turun di stasiun.

271
00:24:06,963 --> 00:24:09,795
- Apakah anak-anak siap?
- Ya.

272
00:24:10,137 --> 00:24:12,400
Pastor Carlos dan Pastor Manual ada bersama mereka.

273
00:24:12,416 --> 00:24:14,908
Saya ingin Pastor Luis mengatasinya.

274
00:24:16,226 --> 00:24:19,955
- Kupikir aku sedang merawat mereka.
- Ya, tentu saja.

275
00:24:19,980 --> 00:24:22,630
Anda bertanggung jawab atas persekutuan itu sendiri...

276
00:24:22,686 --> 00:24:28,897
tapi Pastor Luis tahu segalanya tentang itu
pembaruan terkini dari Vatikan.

277
00:24:29,965 --> 00:24:34,576
Di paroki lain, metode baru
sedang digunakan pada anak-anak.

278
00:24:34,703 --> 00:24:36,996
Metode baru? Metode baru apa?

279
00:24:37,163 --> 00:24:41,736
Kami tidak bisa lagi berbicara dengan anak-anak
tentang neraka dan dosa.

280
00:24:41,736 --> 00:24:43,138
Lalu bagaimana?

281
00:24:43,265 --> 00:24:46,034
Kami berbicara dengan mereka tentang
 dunia di sekitar mereka.

282
00:24:46,082 --> 00:24:49,852
Yesus tidak hanya menginginkan Anda
untuk memuja dan menghormatinya.

283
00:24:50,233 --> 00:24:54,296
Dia ingin membawa kebahagiaan bagi Anda.
Dia ingin Anda menjadi diri Anda sendiri.

284
00:24:54,352 --> 00:24:56,018
Dia ingin kamu bebas.

285
00:24:56,400 --> 00:24:59,915
Terkadang, ketika orang tuamu
tidak ingin kamu melakukan sesuatu...

286
00:24:59,940 --> 00:25:02,348
mereka akan membangkitkan nama Tuhan.

287
00:25:02,646 --> 00:25:07,627
Sudah waktunya Anda memahami apa
kamu harus melakukannya atas nama Tuhan...

288
00:25:07,627 --> 00:25:11,515
dan apa yang diharapkan dari Anda
sebagai anggota masyarakat kita.

289
00:25:11,706 --> 00:25:14,932
Saya akan memberi contoh kepada Anda
mengerti apa yang saya katakan.

290
00:25:14,988 --> 00:25:16,829
Misalnya, apa itu penistaan?

291
00:25:16,877 --> 00:25:20,296
Menyinggung Tuhan dengan kata-kata atau pikiran.

292
00:25:20,296 --> 00:25:23,324
Tapi apa kata-kata itu
itu benar-benar menyinggung Tuhan?

293
00:25:23,357 --> 00:25:26,722
Terkadang Anda sendiri,
tapi terutama teman-temanmu yang sudah dewasa,

294
00:25:26,722 --> 00:25:31,087
ketika mereka marah pada seseorang,
mereka akan menyebutnya bodoh,

295
00:25:31,150 --> 00:25:33,246
homo atau bajingan.

296
00:25:33,507 --> 00:25:37,314
Aku beritahu kamu sekarang,
kata-kata ini bukanlah dosa.

297
00:25:37,833 --> 00:25:40,690
Itu tidak seharusnya dikatakan
karena bisa saja mereka menyinggung...

298
00:25:40,747 --> 00:25:43,071
orang-orang yang mereka tuju.

299
00:25:43,127 --> 00:25:47,493
Namun, jika Anda malah mengatakan hal-hal seperti...

300
00:25:47,493 --> 00:25:49,949
Yesus "sialan" Chris...

301
00:25:50,186 --> 00:25:53,223
maka itu benar-benar dosa.

302
00:26:03,191 --> 00:26:05,391
Tidak, saya tidak bermaksud menyinggung perasaan Anda.

303
00:26:05,890 --> 00:26:08,699
Aku sudah mengucapkan kata-kata ini,
penghujatan ini,

304
00:26:08,747 --> 00:26:11,151
karena kita mendengarnya di jalan...

305
00:26:11,201 --> 00:26:14,734
dan tidak ada alasan bagi kita
tidak dapat mendengarnya di gereja.

306
00:26:15,600 --> 00:26:19,557
Tuhan tidak hanya ada di altar ini.
Dia ada dimana-mana.

307
00:26:19,703 --> 00:26:21,770
Dia mendengar dan melihat segalanya...

308
00:26:21,866 --> 00:26:26,333
namun Dia tidak mengirimkan satupun
menyerang siapa pun yang mengatakan ini.

309
00:26:26,369 --> 00:26:28,969
Tuhan bukanlah algojo, anak-anakku.

310
00:26:29,019 --> 00:26:33,286
Tuhan tidak mengeluarkan tiket atau
memenjarakan orang-orang yang menghinanya.

311
00:26:33,630 --> 00:26:38,030
Tuhan menciptakan langit dan alam semesta
bumi karena, di atas segalanya...

312
00:26:38,440 --> 00:26:39,506
Dia penuh belas kasihan.

313
00:26:39,797 --> 00:26:41,669
Inikah metode barunya?

314
00:26:41,725 --> 00:26:45,328
Inikah pembaruan Gereja?
Bahkan bukan seorang Komunis...

315
00:26:45,378 --> 00:26:47,576
akan berani mengatakan apa yang kamu katakan!

316
00:26:47,688 --> 00:26:49,743
Menurut Anda apa yang seharusnya saya katakan?

317
00:26:49,799 --> 00:26:54,108
Haruskah aku berbicara dengan mereka saja
tentang neraka dan hukuman?

318
00:26:54,291 --> 00:26:59,247
Haruskah saya mengatakan bahwa Tuhan tidak mampu
memahami kelemahan manusia?

319
00:26:59,272 --> 00:27:02,069
Apa yang telah dicapai Gereja
setelah berabad-abad...

320
00:27:02,093 --> 00:27:04,974
mengancam orang
dengan kutukan abadi...

321
00:27:05,014 --> 00:27:07,387
selain untuk menjauhkan orang?

322
00:27:07,437 --> 00:27:10,937
Jika ini yang membuat mereka kembali,
biarkan mereka pergi!

323
00:27:10,937 --> 00:27:12,079
Cukup!

324
00:27:13,198 --> 00:27:16,408
Kumohon... aku mohon padamu untuk berhenti berdebat!

325
00:27:21,324 --> 00:27:23,768
Anda harus menegaskan otoritas Anda!

326
00:27:23,871 --> 00:27:26,522
Anda tidak dapat mengizinkan sesuatu
seperti itu untuk dikatakan!

327
00:27:26,572 --> 00:27:28,016
Ini tidak bisa ditoleransi!

328
00:27:28,056 --> 00:27:32,087
Saya sama terkejutnya dengan Anda
dengan apa yang dia katakan kepada anak-anak.

329
00:27:32,302 --> 00:27:34,976
Tapi saya tidak berani mengkritiknya.

330
00:27:35,580 --> 00:27:39,230
Pastor Luis tidak diragukan lagi
seorang yang cerdas dan terpelajar...

331
00:27:39,278 --> 00:27:43,094
- dengan latar belakang teologis...
- Itu tidak berarti...

332
00:27:43,119 --> 00:27:45,183
Dengarkan aku, Pastor Miguel!

333
00:27:46,722 --> 00:27:50,009
Saya tidak begitu mengerti perubahan ini...

334
00:27:50,009 --> 00:27:52,142
yang sedang dialami Gereja.

335
00:27:52,548 --> 00:27:54,936
Sepanjang hidupku aku telah mematuhi atasanku...

336
00:27:54,977 --> 00:27:57,222
dan tidak pernah mengacaukan segalanya.

337
00:27:57,492 --> 00:28:01,492
Saya tidak ingin Uskup mengatakannya
Saya seorang pendeta kuno.

338
00:28:01,627 --> 00:28:03,494
Dengarkan apa yang saya katakan.

339
00:28:03,659 --> 00:28:05,833
Bagaimana keadaannya...

340
00:28:06,175 --> 00:28:09,151
Saya tidak akan terkejut
kalau mereka bilang Luis benar.

341
00:28:09,207 --> 00:28:12,984
Bagaimanapun, saya telah diundang
untuk makan malam oleh don Esteban.

342
00:28:13,064 --> 00:28:15,197
dan aku tidak ingin terlambat.

343
00:28:23,792 --> 00:28:27,197
Itulah nadanya. Sekarang, bernyanyilah bersamaku.

344
00:28:27,260 --> 00:28:28,728
Sekali lagi.

345
00:28:35,408 --> 00:28:37,923
Satu baris pada satu waktu. Kamu pergi dulu.

346
00:28:39,090 --> 00:28:41,490
Datanglah sekarang, dengan penyerapan spiritual.

347
00:28:41,709 --> 00:28:42,867
Ayo...

348
00:28:43,979 --> 00:28:45,957
Ayo, para gadis juga.

349
00:28:48,167 --> 00:28:49,242
Itu saja.

350
00:29:26,649 --> 00:29:27,808
Ayo pergi.

351
00:29:34,539 --> 00:29:37,939
- Bunda Maria.
- Dari Yang Dikandung Tanpa Noda.

352
00:29:38,516 --> 00:29:41,091
Apa dosamu, anakku?

353
00:29:41,315 --> 00:29:46,355
Saya tidak mematuhi orang tua saya.
Ibuku menyuruhku keluar untuk membeli garam...

354
00:29:46,355 --> 00:29:50,202
dan sebagai gantinya aku pergi ke
bermain dengan teman-temanku.

355
00:29:50,202 --> 00:29:53,030
Dan di sekolah saya mengambil pena seseorang...

356
00:29:58,033 --> 00:30:01,375
Itu memalukan!
Beraninya kamu mengatakan hal seperti itu?

357
00:30:01,487 --> 00:30:04,014
Yang Anda butuhkan adalah psikiater!

358
00:30:04,249 --> 00:30:06,241
Aku... Ini pertama kalinya...

359
00:30:06,241 --> 00:30:09,278
Menurutmu itu normal bagi seorang pendeta...

360
00:30:09,512 --> 00:30:12,629
untuk menjadi bersemangat melihat
delapan kaki lamamu?

361
00:30:12,654 --> 00:30:14,655
Siapakah kamu, seorang yang merosot?

362
00:30:14,782 --> 00:30:17,116
- Ini menjijikkan!
- Saya minta maaf.

363
00:30:17,276 --> 00:30:19,143
Anda menyesal? Anda tahu apa?

364
00:30:19,338 --> 00:30:22,103
Anda harus tidur dengan seorang wanita!

365
00:30:22,568 --> 00:30:24,568
Setidaknya itu normal!

366
00:30:25,370 --> 00:30:27,528
Aku bahkan tidak tahu apa yang kukatakan!

367
00:30:27,568 --> 00:30:30,656
Kita berdua akan menjadi gila!

368
00:31:07,345 --> 00:31:09,900
Upacara ini sungguh luar biasa.

369
00:31:09,940 --> 00:31:14,521
Yah, kamu bisa melupakannya.
Vatikan mempromosikan penghematan.

370
00:31:14,521 --> 00:31:19,968
Di beberapa paroki, anak-anak mengambil
Komuni mereka dalam pakaian jalanan.

371
00:31:20,243 --> 00:31:21,819
Sayang sekali.

372
00:31:32,864 --> 00:31:34,269
Anda boleh duduk.

373
00:31:37,097 --> 00:31:39,710
Sebelum kamu pergi, anak-anakku sayang...

374
00:31:40,163 --> 00:31:44,392
Saya ingin mengingatkan Anda hal itu hari ini
adalah hari paling bahagia dalam hidupmu.

375
00:31:44,567 --> 00:31:48,633
Mulai hari ini dan seterusnya, kamu
telah bergabung dalam legiun Kristus...

376
00:31:48,678 --> 00:31:51,478
yang telah kamu terima
untuk pertama kalinya.

377
00:31:52,281 --> 00:31:54,215
Saya ingin menceritakan sebuah kisah kepada Anda.

378
00:31:54,985 --> 00:31:57,183
Kisah yang sederhana namun indah.

379
00:31:58,937 --> 00:32:02,397
Bertahun-tahun yang lalu,
ketika spanyol sedang kacau...

380
00:32:02,556 --> 00:32:05,756
dan musuh-musuh Kristus maju,

381
00:32:05,858 --> 00:32:06,858
satu anak laki-laki,

382
00:32:06,905 --> 00:32:10,738
setelah menerima Komuni Pertama
dan sebagai janji kepada ibunya..

383
00:32:10,762 --> 00:32:12,262
melepaskan dasinya.

384
00:32:12,667 --> 00:32:15,363
Dasi yang sama yang dia kenakan hari itu juga.

385
00:32:16,456 --> 00:32:18,345
Dia akan memakainya ke sekolah.

386
00:32:18,663 --> 00:32:20,884
Dia memakainya ke Universitas.

387
00:32:20,917 --> 00:32:23,472
Saya tidak berpikir Luis akan menyukai ini.

388
00:32:23,599 --> 00:32:25,107
Tapi itu indah.

389
00:32:27,115 --> 00:32:30,352
Dan selama masa kita
perang salib nasional yang mulia...

390
00:32:30,385 --> 00:32:34,384
anak laki-laki itu pergi ke medan perang
dan bertarung dengan gagah berani.

391
00:32:34,583 --> 00:32:38,313
Tapi sebuah peluru, ditembakkan oleh
musuh, menemukan tubuhnya.

392
00:32:38,377 --> 00:32:41,512
Saat dia terbaring sekarat di pelukan Pendeta...

393
00:32:41,942 --> 00:32:45,426
anak laki-laki itu merogoh jaketnya
dan menyerahkan dasinya padanya...

394
00:32:45,458 --> 00:32:47,958
agar ibunya tahu...

395
00:32:48,053 --> 00:32:52,084
dia tidak pernah melupakan hari itu.

396
00:32:53,395 --> 00:32:56,847
Hari... Komuni Pertamanya.

397
00:33:23,140 --> 00:33:24,235
Pastor Miguel.

398
00:33:26,108 --> 00:33:28,957
- Aku ingin kamu bertemu suamiku.
- Senang bertemu denganmu.

399
00:33:30,251 --> 00:33:32,769
- Apa kabarmu?
- Komuni pertamanya.

400
00:33:32,886 --> 00:33:36,914
Anakku memberitahuku bahwa dia tidak pernah melakukannya
menyelesaikan pengakuannya.

401
00:33:37,537 --> 00:33:40,616
Saya pusing dan harus pergi.

402
00:33:40,616 --> 00:33:42,885
Saya tidak terkejut,
Berurusan dengan semua anak-anak ini.

403
00:33:42,918 --> 00:33:46,051
- Anda akan bergabung dengan kami untuk makan siang?
- Makan siang?

404
00:33:46,076 --> 00:33:50,273
Beberapa keluarga telah berkumpul.
Pendeta juga akan datang.

405
00:34:20,818 --> 00:34:23,493
Ayo, Paco! Nyanyikan kami sebuah lagu!

406
00:34:25,728 --> 00:34:27,644
Ayolah!

407
00:34:34,401 --> 00:34:37,599
Oke, ini sudah ditulis
oleh Juanito Valderrama.

408
00:34:37,678 --> 00:34:41,374
Itu lagu yang sempurna
untuk hari seperti hari ini.

409
00:34:41,416 --> 00:34:42,883
Bunyinya seperti ini.

410
00:36:45,852 --> 00:36:48,185
- Kamu tidak enak badan?
- Tidak...

411
00:36:48,217 --> 00:36:50,243
Tapi kamu terlihat pucat.

412
00:36:50,243 --> 00:36:52,843
Itu anggurnya, itu tidak setuju dengan saya.

413
00:37:04,659 --> 00:37:07,132
Mengapa kamu bangun pagi-pagi sekali?

414
00:37:07,524 --> 00:37:09,420
Saya tidak bisa tidur sekejap pun.

415
00:37:09,992 --> 00:37:10,992
Masalah?

416
00:37:11,042 --> 00:37:15,374
Saya membayangkan saya orang terakhir Anda
ingin berbagi masalahmu dengan.

417
00:37:15,414 --> 00:37:16,938
tapi kalau aku bisa membantu.

418
00:37:16,986 --> 00:37:19,053
Aku datang menemuimu karena...

419
00:37:19,137 --> 00:37:21,137
Saya ingin menanyakan sesuatu padamu.

420
00:37:23,533 --> 00:37:27,248
Itu... pertanyaan yang sangat sensitif.

421
00:37:28,216 --> 00:37:29,858
Apa pertanyaannya?

422
00:37:31,470 --> 00:37:33,603
Apakah kamu pernah bersama seorang wanita?

423
00:37:34,938 --> 00:37:36,549
Itu beberapa pertanyaan.

424
00:37:36,867 --> 00:37:40,067
Maafkan aku. aku tahu aku
seharusnya tidak menanyakanmu.

425
00:37:40,327 --> 00:37:43,343
Itu adalah sesuatu itu
tidak benar, tidak diperbolehkan.

426
00:37:43,399 --> 00:37:44,640
Bukan itu.

427
00:37:45,951 --> 00:37:47,618
Apa sebenarnya maksudmu?

428
00:37:48,618 --> 00:37:50,014
Apa yang saya maksud?

429
00:37:50,657 --> 00:37:52,991
Jika saya pernah tidur dengan seorang wanita?

430
00:37:54,567 --> 00:37:55,788
Ya, sudah.

431
00:37:56,733 --> 00:37:57,900
Saya pikir begitu.

432
00:37:58,661 --> 00:38:00,749
Bagaimana Anda bisa melakukan hal seperti itu?

433
00:38:00,781 --> 00:38:02,923
Itu hal paling sederhana di dunia.

434
00:38:02,987 --> 00:38:04,638
Saya tidak bangga akan hal itu.

435
00:38:04,892 --> 00:38:07,771
Saya sangat sadar bahwa itu salah
bagi seorang pendeta untuk melakukan itu.

436
00:38:08,145 --> 00:38:10,278
Tapi saya sudah melakukannya lebih dari sekali.

437
00:38:13,573 --> 00:38:15,640
Kamu belum pernah bersama seorang wanita?

438
00:38:19,397 --> 00:38:21,730
Bahkan sebelum menjadi pendeta?

439
00:38:23,012 --> 00:38:25,412
Saya berusia 14 tahun ketika saya bergabung dengan Seminari.

440
00:38:26,039 --> 00:38:28,439
Saya selalu berperilaku sebagaimana mestinya.

441
00:38:29,285 --> 00:38:32,018
Anda bisa berperilaku dan masih memiliki kelemahan.

442
00:38:32,126 --> 00:38:33,832
Kami bukan mesin.

443
00:38:35,570 --> 00:38:38,689
Sampai saat ini, saya tidak tahu
betapa lemahnya itu.

444
00:38:39,697 --> 00:38:41,851
Waktunya misa, Pastor Luis.

445
00:38:42,063 --> 00:38:43,483
Aku siap, Vicente.

446
00:38:47,283 --> 00:38:50,132
Kita bisa melanjutkan pembicaraan ini
nanti, jika kamu mau.

447
00:38:50,180 --> 00:38:52,847
Aku lebih suka kita tidak membicarakan hal ini lagi.

448
00:38:52,981 --> 00:38:55,315
Mohon maafkan saya karena telah bertanya.

449
00:38:56,069 --> 00:38:57,935
Lupakan aku pernah mengatakan apa pun.

450
00:38:59,251 --> 00:39:00,347
Bagus.

451
00:39:30,467 --> 00:39:32,481
Apa yang membawamu ke sini, tampan?

452
00:39:32,706 --> 00:39:34,158
Mentraktirku minum?

453
00:39:34,690 --> 00:39:37,586
- Bagaimana kalau kita duduk di bar?
- Ayo duduk di sini.

454
00:39:37,634 --> 00:39:42,576
Pertunjukannya sungguh sia-sia
tapi ini meja yang bagus.

455
00:39:47,210 --> 00:39:48,877
Bagaimana kalau sampanye?

456
00:39:48,927 --> 00:39:51,071
Aku lebih suka minum wiski.

457
00:39:51,769 --> 00:39:55,375
- Bawakan kami sebotol.
- Hanya suntikan untukku.

458
00:39:57,366 --> 00:39:58,576
Oh, senangnya.

459
00:39:59,888 --> 00:40:01,110
Dua wiski.

460
00:40:08,616 --> 00:40:12,676
Namaku Vicenta, tapi semuanya
panggil aku Fanny. Siapa namamu?

461
00:40:12,875 --> 00:40:13,875
Miguel.

462
00:40:14,581 --> 00:40:16,106
Kamu sangat tampan.

463
00:40:18,845 --> 00:40:23,111
Wah, kamu sungguh pemalu! Apa yang bisa
Menurutku itu tidak akan membuatmu malu?

464
00:40:54,570 --> 00:40:55,705
Anda menyukainya?

465
00:40:56,618 --> 00:40:58,551
Dia sangat cantik, bukan?

466
00:40:58,808 --> 00:41:01,675
Saya berada dalam kondisi yang lebih baik
dan dia tidak punya payudara.

467
00:41:01,804 --> 00:41:02,804
Lihatlah ini....

468
00:41:08,609 --> 00:41:11,045
-Air, Pak?
- Ya, tolong.

469
00:41:11,387 --> 00:41:13,042
Bawakan aku satu lagi.

470
00:41:13,813 --> 00:41:15,574
Anda tidak keberatan, bukan?

471
00:41:19,003 --> 00:41:20,241
Aku menyukaimu.

472
00:41:26,853 --> 00:41:28,519
Jangan tutup mulutmu!

473
00:41:41,502 --> 00:41:42,986
Apakah kamu menyukainya?

474
00:41:45,367 --> 00:41:46,967
Anda terlihat seperti seorang pendeta.

475
00:41:51,067 --> 00:41:52,837
Jangan terlalu bersemangat!

476
00:41:53,027 --> 00:41:55,630
Lagipula, kamu bukan yang pertama bagiku.

477
00:41:57,061 --> 00:42:00,664
- Para pendeta datang ke sini?
- Tidak memakai kain gereja.

478
00:42:00,721 --> 00:42:02,799
Tapi berpakaian seperti ini, banyak.

479
00:42:06,030 --> 00:42:08,539
Jangan marah. Saya hanya bercanda.

480
00:42:11,763 --> 00:42:13,963
Wah, apakah kamu keras!

481
00:42:14,692 --> 00:42:16,414
Dan itu juga besar!

482
00:42:17,699 --> 00:42:18,853
Ada apa?

483
00:42:19,687 --> 00:42:23,242
- Aku mau ke kamar kecil.
- Tunggu, aku akan mengurusnya di rumah.

484
00:42:23,306 --> 00:42:25,171
Tidak, aku akan buang air kecil.

485
00:42:28,831 --> 00:42:30,259
Para pendeta ini...

486
00:43:44,300 --> 00:43:45,767
Ada apa denganmu?

487
00:44:04,118 --> 00:44:06,458
Pastor Miguel tidak bergabung dengan kita?

488
00:44:07,665 --> 00:44:11,522
- Dia sedang tidak enak badan.
- Kamu tidak bisa hidup tanpa makanan.

489
00:44:11,816 --> 00:44:15,611
Adelina, ambilkan makanan
sampai ke kamar Pastor Miguel.

490
00:44:15,800 --> 00:44:17,554
Segera, Don Alfonso.

491
00:44:19,719 --> 00:44:23,568
Miguel telah mencapai usia dimana
dia mempertanyakan tujuan hidupnya.

492
00:44:23,592 --> 00:44:25,897
Apa yang ingin Anda sampaikan kepada kami?

493
00:44:26,036 --> 00:44:28,687
Menjadi seorang pendeta saja tidak cukup.

494
00:44:28,917 --> 00:44:32,641
Secara pribadi, jika saya tidak punya
kegiatan lain, aku akan menjadi gila.

495
00:44:32,674 --> 00:44:36,189
- Itu pasti yang dia alami.
- Kami berdua mengajar.

496
00:44:36,221 --> 00:44:40,046
Apa gunanya pria seperti Miguel?
Mengajar Katolik Nasional...

497
00:44:40,102 --> 00:44:45,158
subjek konyol yang digunakan oleh
pemerintah! Sebuah instrumen...

498
00:44:45,183 --> 00:44:46,833
Instrumen apa?

499
00:44:46,927 --> 00:44:49,452
Apa lagi? Kekuasaan, rezim!

500
00:44:49,524 --> 00:44:53,365
Kamu tahu aku tidak suka
untuk berbicara tentang politik!

501
00:44:53,415 --> 00:44:57,860
Ya saya tahu. Tapi bagaimana menurut Anda
yang telah kamu lakukan sepanjang hidupmu?

502
00:44:57,880 --> 00:45:02,733
Apalagi saat Anda menghadiri pesta-pesta
diberikan oleh umat yang saleh itu?

503
00:45:02,730 --> 00:45:06,867
Anda tidak boleh mengizinkan dia untuk mengobati
kamu suka ini di depan semua orang!

504
00:45:06,917 --> 00:45:11,667
Saya menghargai perhatian Anda
atas otoritasku, Pastor Manual.

505
00:45:11,795 --> 00:45:14,062
Saya tahu cara menjaga diri sendiri.

506
00:45:14,311 --> 00:45:18,384
Aku tidak butuh siapa pun memberitahu
padaku saat aku dihina!

507
00:45:34,432 --> 00:45:37,391
- Aku juga suka yang ini.
- Ini satu lagi.

508
00:45:37,814 --> 00:45:38,814
Lihat.

509
00:45:40,679 --> 00:45:44,138
Saya perlu menemukan aktivitas yang saya sukai.

510
00:45:44,274 --> 00:45:47,074
Saya pikir mungkin saya bisa belajar fotografi.

511
00:45:47,124 --> 00:45:49,191
Menurutku itu hobi yang indah.

512
00:45:49,229 --> 00:45:52,656
- Aku bisa mengajarimu, jika kamu mau.
- Benar-benar?

513
00:45:53,073 --> 00:45:55,930
Terima kasih. Saya sangat menghargainya.

514
00:45:56,155 --> 00:45:58,621
Saya punya banyak waktu luang.

515
00:46:37,410 --> 00:46:41,524
Anda bisa mampir ke Studionya,
dan aku akan memberitahumu...

516
00:46:41,524 --> 00:46:44,842
cara kerja kamera
dan pengembang.

517
00:46:44,842 --> 00:46:49,575
Juga, aku bisa membawakanmu beberapa buku.
Meskipun teori sangat tidak berguna.

518
00:46:49,629 --> 00:46:51,351
Anda hanya perlu melakukannya.

519
00:47:02,936 --> 00:47:04,452
Ada apa dengan dia?

520
00:47:06,627 --> 00:47:10,707
- Orang itu sedikit gila.
- Jangan katakan itu.

521
00:47:10,707 --> 00:47:13,640
Dia gila dan jadi gila
lebih buruk dari menit ke menit!

522
00:47:13,690 --> 00:47:18,515
Dia mengenalku sejak aku masih kecil.
Namun akhir-akhir ini, dia bahkan tidak menyapanya.

523
00:47:18,611 --> 00:47:22,544
- Apa yang kulakukan padanya?
- Dia sedang melalui masa sulit.

524
00:49:16,616 --> 00:49:20,997
Pastor Miguel... apa adanya
yang akan kami lakukan denganmu?

525
00:49:21,790 --> 00:49:25,990
Saya mulai bertanya-tanya apakah
Bishop membuat keputusan yang tepat.

526
00:49:26,559 --> 00:49:30,492
Mungkin kita seharusnya tidak mengambilnya
kamu menjauh dari tugasmu.

527
00:49:30,655 --> 00:49:33,313
Tidak melakukan apa pun itu buruk bagi Anda.

528
00:49:34,552 --> 00:49:38,250
Pikiranku hanya punya ruang untuk itu
satu hal sekarang... seks.

529
00:49:38,393 --> 00:49:39,837
Ayolah, Miguel!

530
00:49:39,988 --> 00:49:45,345
Beberapa malam yang lalu, saya pergi mencari
untuk seorang pelacur untuk diajak tidur.

531
00:49:45,425 --> 00:49:46,838
Apa yang kamu katakan?

532
00:49:46,838 --> 00:49:49,155
Dan itu adalah bagian yang normal.

533
00:49:49,663 --> 00:49:53,250
Bagian terburuknya adalah hal-hal yang mengerikan
gambar yang mengikutiku kemana saja.

534
00:49:53,298 --> 00:49:57,274
Bagi saya, seks bukanlah sesuatu
konkret, itu ada di mana-mana.

535
00:49:58,314 --> 00:50:02,933
Kamu terkejut saat aku memberitahumu
Aku jadi bersemangat melihat anak itu.

536
00:50:05,679 --> 00:50:09,666
Sekarang... kamu akan menjadi lebih dari itu
kaget kalau kubilang...

537
00:50:09,936 --> 00:50:13,383
- hal-hal yang membuatku bergairah.
- Cukup!

538
00:50:13,535 --> 00:50:15,268
Otakmu tidak bekerja!

539
00:50:15,487 --> 00:50:20,719
Meski aku mulai bertanya-tanya
jika mungkin Anda tidak menginginkannya!

540
00:50:20,965 --> 00:50:23,604
Seorang pendeta, seorang pria kebenaran...

541
00:50:24,393 --> 00:50:27,014
tahu apa batasannya!

542
00:50:27,123 --> 00:50:31,266
Dia tahu di mana fantasi berakhir
dan kenyataan dimulai!

543
00:50:31,798 --> 00:50:34,198
Tapi Anda harus mau berjuang!

544
00:50:34,758 --> 00:50:36,552
Jangan menyerah seperti yang Anda alami!

545
00:50:36,917 --> 00:50:41,584
Kamu pikir aku sudah menyerah?
Bahwa aku belum berjuang sepenuhnya?

546
00:50:41,584 --> 00:50:44,877
Kamu lemah! Sama seperti semua orang berdosa!

547
00:50:44,877 --> 00:50:46,417
Ya, kamu salah.

548
00:50:47,432 --> 00:50:49,446
Kamu selalu salah!

549
00:50:49,798 --> 00:50:53,132
Anda pikir seseorang mampu
melakukan ini lemah?

550
00:50:56,456 --> 00:50:57,456
Tapi...

551
00:50:57,506 --> 00:51:00,901
Bagaimana Anda bisa berkomitmen
kekejaman seperti itu, Nak?

552
00:51:03,635 --> 00:51:04,936
Apa itu?

553
00:51:07,397 --> 00:51:09,864
Tidak benar bahwa daging itu lemah.

554
00:51:10,207 --> 00:51:11,746
Daging itu kuat.

555
00:51:12,341 --> 00:51:15,741
Saat ia mengendalikanmu,
roh tidak dapat menolaknya.

556
00:51:16,707 --> 00:51:18,158
Itu tidak benar.

557
00:51:19,152 --> 00:51:21,152
Itu tidak benar, Pastor Alfonso.

558
00:51:21,858 --> 00:51:25,406
Yang benar-benar lemah... adalah semangat.

559
00:51:34,911 --> 00:51:37,930
- Bagaimana kabar pasiennya?
- Melakukannya dengan sangat baik.

560
00:51:37,930 --> 00:51:39,887
Demamnya sudah hilang sepenuhnya.

561
00:51:40,078 --> 00:51:41,641
Bagaimana perasaanmu?

562
00:51:41,990 --> 00:51:43,196
Jauh lebih baik.

563
00:51:43,729 --> 00:51:46,236
Aku akan berdiri dalam beberapa hari.

564
00:51:46,324 --> 00:51:49,744
Yang Anda butuhkan adalah liburan yang menyenangkan.

565
00:51:50,070 --> 00:51:53,077
Itu yang kukatakan padanya.
Dia harus mengunjungi kota lamanya.

566
00:51:53,117 --> 00:51:55,213
Apakah kamu punya keluarga di sana?

567
00:51:55,213 --> 00:51:56,578
Ya, ibuku.

568
00:51:56,895 --> 00:51:58,762
Sudah lama tidak melihatnya.

569
00:51:59,062 --> 00:52:02,129
Kasihan sekali.
Dia selalu memintaku untuk berkunjung.

570
00:52:04,423 --> 00:52:07,986
Saya terlalu tua untuk mengurus toko.

571
00:52:08,193 --> 00:52:10,995
Selain itu, kota ini setengah kosong.

572
00:52:11,193 --> 00:52:14,059
Beberapa pindah ke Madrid,
yang lain ke Jerman...

573
00:52:14,336 --> 00:52:17,423
Yang tersisa hanyalah orang-orang tua.

574
00:52:17,851 --> 00:52:21,811
Anda harus datang ke Madrid bersama saya,
Kita bisa menyewa apartemen.

575
00:52:21,859 --> 00:52:24,811
Ayo sekarang Miguel. Apa yang akan saya lakukan di sana?

576
00:52:25,399 --> 00:52:28,932
- Kamu tidak akan kesepian.
- Itu tidak penting.

577
00:52:29,621 --> 00:52:33,385
Mimpiku telah menjadi kenyataan.
Anakku seorang pendeta.

578
00:52:34,312 --> 00:52:36,300
Ingat ayahmu?

579
00:52:36,542 --> 00:52:39,209
Dia ingin kamu mengurus tokonya.

580
00:52:39,685 --> 00:52:41,885
Kupikir ada masa depan di dalamnya.

581
00:52:45,685 --> 00:52:48,066
Bukan salahku kamu terlalu saleh!

582
00:52:48,502 --> 00:52:51,627
Anakku seorang pendeta! Itu konyol.

583
00:52:52,722 --> 00:52:54,706
Dan siapa yang akan mengelola toko tersebut?

584
00:52:54,786 --> 00:52:57,252
Itu panggilannya. Jangan egois.

585
00:52:57,357 --> 00:52:58,357
Panggilannya!

586
00:52:58,484 --> 00:53:03,357
Anda telah meyakinkan dia akan hal itu!
Kamulah yang egois di sini!

587
00:53:03,452 --> 00:53:04,452
Itu...

588
00:53:05,206 --> 00:53:07,984
Aku tidak ingin dia membusuk di kota ini.

589
00:53:08,111 --> 00:53:11,777
Anda lebih suka dia membusuk di dalam a
gereja dikelilingi oleh lilin?

590
00:53:11,841 --> 00:53:13,595
Itukah yang kamu inginkan?

591
00:53:19,310 --> 00:53:21,126
Matikan itu, Miguelin.

592
00:53:39,140 --> 00:53:40,418
Apakah itu rusak?

593
00:53:40,466 --> 00:53:43,537
Itu sudah lama rusak.

594
00:53:43,974 --> 00:53:46,394
Mengapa Anda tidak membeli TV sendiri?

595
00:53:47,593 --> 00:53:49,593
Mengapa saya menginginkan salah satunya?

596
00:53:49,807 --> 00:53:53,007
Yang aku butuhkan adalah untukmu
untuk lebih sering mengunjungiku.

597
00:53:53,101 --> 00:53:56,659
Hanya saja kita memang begitu
sangat sibuk di paroki.

598
00:53:56,659 --> 00:54:00,104
Aku tahu, Nak. Aku akan membawakanmu makanan penutup.

599
00:54:00,397 --> 00:54:03,064
Aku menyiapkan puding krim favoritmu.

600
00:55:34,168 --> 00:55:36,284
Hai teman-teman, aku menemukannya!

601
00:56:34,246 --> 00:56:35,646
Aku akan meninggalkan ini di sini.

602
00:56:36,310 --> 00:56:38,710
Aku benar-benar tidak menyukainya, Bu.

603
00:56:38,921 --> 00:56:42,987
Biarkan saja di sana.
Mungkin Anda merasa haus di malam hari.

604
00:56:44,151 --> 00:56:45,151
Terima kasih.

605
00:56:46,620 --> 00:56:50,420
- Tidurlah, ini sudah larut.
- Sampai jumpa besok, Insya Allah.

606
00:56:50,874 --> 00:56:52,191
Tidur nyenyak.

607
00:56:57,599 --> 00:57:01,266
Lampumu menyala sampai
tadi malam sangat larut.

608
00:57:01,766 --> 00:57:04,417
Apa yang terjadi, kamu tidak bisa tidur?

609
00:57:05,152 --> 00:57:08,069
Tidak, saya hanya banyak membaca.

610
00:57:08,271 --> 00:57:12,460
Tidurlah.
Anda selalu kesulitan untuk bangun.

611
00:57:13,001 --> 00:57:14,935
Saya akan segera tertidur.

612
00:57:17,113 --> 00:57:21,330
Anda harus mencoba untuk tidur.
Anda datang ke sini untuk beristirahat.

613
00:57:38,422 --> 00:57:41,573
Bagimu, anak itu tidak bisa berbuat salah!

614
00:57:41,573 --> 00:57:44,652
Aku tahu apa yang dia lakukan itu salah.
Bicaralah dengannya besok.

615
00:57:44,684 --> 00:57:49,613
Bicara? Toko itu penuh sesak
dan anak sialan itu tidak muncul!

616
00:57:49,850 --> 00:57:53,001
- Bagaimana menurutmu?
- Kamu benar tapi biarkan dia tidur.

617
00:57:53,049 --> 00:57:57,900
Aku akan membiarkan dia tidur nyenyak!
Tapi tidak sebelum dia mendapatkannya!

618
00:57:57,900 --> 00:57:59,900
Apa yang akan saya lakukan? Anda akan lihat!

619
00:58:02,494 --> 00:58:04,241
Anda pernah mendengarnya, bukan?

620
00:59:01,766 --> 00:59:04,261
Hei, Miguel punya penis yang besar!

621
00:59:04,813 --> 00:59:08,607
- Ya, tapi punyaku lebih besar.
- Tidak adil! Anda lebih tua!

622
00:59:09,099 --> 00:59:11,607
- Mari kita mengadakan kontes?
- Dari apa?

623
00:59:11,853 --> 00:59:16,858
- Untuk melihat siapa yang terbesar.
- Tidak, kamu akan mengalahkan kami semua.

624
00:59:16,858 --> 00:59:18,791
Baiklah, aku akan menjadi jurinya.

625
00:59:23,817 --> 00:59:25,841
Kamu bahkan tidak punya rambut!

626
00:59:27,119 --> 00:59:28,380
Tidak apa-apa.

627
00:59:32,019 --> 00:59:33,613
Lumayan, Juan.

628
00:59:34,787 --> 00:59:36,720
Nah, itulah yang saya sebut kecil!

629
00:59:38,972 --> 00:59:40,523
Tidak buruk semuanya.

630
00:59:41,646 --> 00:59:45,598
Berengsek! Milikmu adalah yang terbesar.
Itu keren.

631
00:59:46,488 --> 00:59:48,479
Apakah Anda sering melakukan masturbasi?

632
00:59:49,964 --> 00:59:52,964
Mereka mengatakan jika Anda melakukan masturbasi,
itu tumbuh banyak.

633
01:00:11,553 --> 01:00:13,724
Tidak, aku yang berikutnya!

634
01:01:33,116 --> 01:01:37,116
Anda akan mendapatkannya kembali dalam 3
bulan untuk liburan, Teresa.

635
01:01:37,166 --> 01:01:39,432
Tulis surat kepada saya segera setelah Anda tiba.

636
01:01:39,441 --> 01:01:42,274
Dan beri tahu saya jika memang demikian
tidak memberimu makan dengan baik.

637
01:01:42,306 --> 01:01:44,187
Bus sedang menunggu kita.

638
01:01:47,818 --> 01:01:51,737
Jangan lupa menulis...
dan berperilaku sendiri.

639
01:01:52,159 --> 01:01:54,615
Tulis penggunaan segera, Miguel.

640
01:02:38,185 --> 01:02:39,677
Dan tolong, Miguel...

641
01:02:40,241 --> 01:02:42,967
cobalah untuk mengunjungiku lebih sering.

642
01:02:43,527 --> 01:02:46,312
Aku tahu kamu sangat sibuk di paroki...

643
01:02:46,677 --> 01:02:48,677
tapi ingatlah sering-sering...

644
01:02:49,146 --> 01:02:50,574
bahwa aku sendirian.

645
01:02:50,812 --> 01:02:53,543
Aku akan datang menemuimu secepat mungkin.

646
01:02:55,384 --> 01:02:56,804
Hati-hati, nak.

647
01:02:58,281 --> 01:02:59,494
Hati-hati di jalan.

648
01:03:41,207 --> 01:03:44,683
Pastor Miguel, sudah berapa lama?

649
01:03:44,683 --> 01:03:47,261
Saya baru saja kembali dari perjalanan.

650
01:03:47,421 --> 01:03:51,365
Bagus sekali. Anda telah datang
untuk memesan jubah lagi?

651
01:03:51,365 --> 01:03:54,798
Tidak, saya ingin memesan
setelan pendeta.

652
01:03:54,956 --> 01:03:59,671
Sempurna. Kami baru saja menerima
kain kualitas terbaik.

653
01:03:59,774 --> 01:04:04,782
Ensiklik “Rerum Novarum”.
menyatakan keprihatinan Gereja...

654
01:04:05,004 --> 01:04:07,567
dengan permasalahan sosial yang ada pada saat itu.

655
01:04:07,742 --> 01:04:11,821
Itu bertepatan dengan momen dalam sejarah
di mana semua masalah sosial...

656
01:04:11,861 --> 01:04:14,179
berada di tangan ateis.

657
01:04:16,020 --> 01:04:20,387
- Apa kabarmu?
- Senang rasanya bisa merasa normal kembali.

658
01:04:20,780 --> 01:04:24,757
Sudah kubilang, itulah yang kamu butuhkan.
Apakah Anda banyak berolahraga?

659
01:04:24,830 --> 01:04:28,900
Tidak terlalu. Aku menghabiskan waktuku dengan berjalan,
berpikir dan mengingat.

660
01:04:28,948 --> 01:04:32,615
Yah, kamu terlihat luar biasa.
Baju baru, wajah bahagia...

661
01:04:33,063 --> 01:04:36,138
Kenangan terkadang merupakan terapi terbaik.

662
01:04:36,397 --> 01:04:38,079
Ayo pergi ke paroki.

663
01:04:41,559 --> 01:04:42,916
Tubuh Kristus.

664
01:05:00,892 --> 01:05:02,145
Tubuh Kristus.

665
01:05:06,990 --> 01:05:11,123
Di sini dikatakan bahwa Che Guevara
dibunuh oleh bangsanya sendiri...

666
01:05:11,189 --> 01:05:15,589
- di bawah perintah Fidel Castro.
- Kudengar orang Amerika yang melakukannya.

667
01:05:15,760 --> 01:05:20,364
Amerika, Yahudi, Komunis,
semuanya sama.

668
01:05:20,673 --> 01:05:25,340
Pernahkah Anda melihat mode terkini?
Dan itu juga sangat nyaman!

669
01:05:25,904 --> 01:05:27,872
Dimana kamu mendapatkannya?

670
01:05:27,872 --> 01:05:30,646
Mereka baru saja membawanya pagi ini.

671
01:05:30,646 --> 01:05:34,179
- Apakah ayah Alfonso melihatnya?
- Dia sepertinya menyukainya.

672
01:05:34,419 --> 01:05:36,732
Lalu bagaimana dengan kasula?

673
01:05:36,884 --> 01:05:39,709
Alb dan kasula merupakan satu kesatuan.

674
01:05:39,836 --> 01:05:43,103
Kasula mengingatkan kita
penderitaan Tuhan kita.

675
01:05:43,360 --> 01:05:47,027
- Adalah salah untuk menghilangkannya.
- Aku menyukainya, dan kamu?

676
01:05:47,455 --> 01:05:51,129
- Yah, aku tidak tahu.
- Menurutku kita harus membelinya.

677
01:05:51,305 --> 01:05:54,709
- Pakaian kami terlalu kuno.
- Aku tidak akan memakainya.

678
01:05:54,781 --> 01:05:58,984
- Saya akan.
- Kamu akan memakai apa pun yang baru.

679
01:05:59,360 --> 01:06:03,693
Luis meyakinkan Anda bahwa jika kita
jangan berevolusi, Gereja akan mati.

680
01:06:03,840 --> 01:06:07,640
Jika kita melanjutkan, Gereja
tidak akan lagi menjadi Gereja.

681
01:06:09,760 --> 01:06:12,800
Ibuku mengirimimu pesan, Pastor Miguel.

682
01:06:12,975 --> 01:06:17,055
Dia sakit parah dan membutuhkan
 untuk segera menemuimu.

683
01:06:17,524 --> 01:06:18,524
Oke.

684
01:06:28,184 --> 01:06:31,120
- Itu terlihat indah.
- Dan aku belum selesai.

685
01:06:31,170 --> 01:06:36,166
Tapi aku harus menunggu sampai ayahku
kembali untuk menyalakan lampu.

686
01:06:37,034 --> 01:06:39,034
Selamat siang, Pastor Miguel.

687
01:06:40,224 --> 01:06:41,692
Terima kasih sudah datang,

688
01:06:42,200 --> 01:06:44,922
Anda tidak harus bangun dari tempat tidur.
Bagaimana perasaanmu?

689
01:06:44,986 --> 01:06:48,712
Jauh lebih baik.
Nenek menunggumu, Pedrito.

690
01:06:48,712 --> 01:06:52,712
Saya tidak ingin pergi!
Saya ingin menyelesaikan Natal.

691
01:06:52,712 --> 01:06:57,112
Jika Anda tidak berperilaku, Tiga Bijaksana
Laki-laki hanya akan membawakanmu batu bara.

692
01:06:57,364 --> 01:07:01,173
Hebat, aku harus menghadapinya
Nenek sepanjang sore.

693
01:07:04,438 --> 01:07:05,801
Silakan duduk.

694
01:07:06,397 --> 01:07:11,317
Saya khawatir. Dari apa yang dikatakan anak laki-laki itu,
Saya pikir kamu benar-benar sakit.

695
01:07:12,182 --> 01:07:16,049
- Apakah kamu ingin minum?
- Tidak terima kasih. saya tidak minum.

696
01:07:24,384 --> 01:07:26,487
Aku benar-benar sedang tidak enak badan.

697
01:07:27,360 --> 01:07:28,827
Tapi itu bukan fisik.

698
01:07:29,210 --> 01:07:30,479
Apa maksudmu?

699
01:07:31,184 --> 01:07:33,517
Anda masih tidak bisa menerima pengakuan saya?

700
01:07:34,097 --> 01:07:38,407
Bukannya aku tidak bisa.
Saya memenuhi semua tugas pastoral saya.

701
01:07:39,070 --> 01:07:42,998
Namun setelah sekian lama,
Anda mungkin telah menemukan orang lain.

702
01:07:43,038 --> 01:07:45,403
Lebih baik kamu terus bersamanya.

703
01:07:45,586 --> 01:07:49,719
Itu adalah pembimbing spiritual baru saya
itu menyarankan agar aku berbicara denganmu.

704
01:07:50,222 --> 01:07:51,888
Saya masih tidak mengerti.

705
01:07:52,198 --> 01:07:56,665
Selama beberapa bulan terakhir ini,
Aku sudah mengaku pada Pastor Luis.

706
01:07:57,618 --> 01:08:01,885
Saya menjelaskan semuanya kepadanya
dan dia menyarankan agar aku berbicara denganmu.

707
01:08:02,880 --> 01:08:05,013
Aku perlu mengakui diriku padamu.

708
01:08:06,229 --> 01:08:07,229
Benar.

709
01:08:07,253 --> 01:08:10,653
Jika kamu merasa mampu melakukannya,
datanglah ke paroki besok...

710
01:08:10,729 --> 01:08:12,141
dan aku akan berada di sana.

711
01:08:13,269 --> 01:08:15,069
Anda masih belum mengerti.

712
01:08:16,110 --> 01:08:19,793
Saya tidak ingin diajak bicara
kamu di ruang pengakuan dosa.

713
01:08:21,321 --> 01:08:23,521
Ini bukan pengakuan seperti itu.

714
01:08:24,108 --> 01:08:25,108
Lalu bagaimana?

715
01:08:27,472 --> 01:08:29,672
Itu adalah sesuatu yang mempengaruhi saya...

716
01:08:31,170 --> 01:08:32,704
dalam hubungannya denganmu.

717
01:08:34,528 --> 01:08:36,994
Persekutuan saya telah bersifat asusila...

718
01:08:38,131 --> 01:08:41,131
karena ketika aku mengaku,
ada dosa...

719
01:08:41,543 --> 01:08:45,536
- yang tidak pernah kusebutkan.
- Komuni asusila, katamu?

720
01:08:45,576 --> 01:08:47,163
Apa yang kamu sembunyikan?

721
01:08:52,939 --> 01:08:54,574
Fakta bahwa aku...

722
01:08:56,082 --> 01:08:57,613
aku jatuh cinta padamu.

723
01:09:15,832 --> 01:09:16,935
Permisi.

724
01:09:21,803 --> 01:09:25,723
Turun salju dan aku tidak mau
untuk pergi ke rumah nenek.

725
01:09:37,071 --> 01:09:38,269
Selamat siang.

726
01:09:52,743 --> 01:09:55,410
- Akan apa?
- Kopi dengan krim.

727
01:10:02,043 --> 01:10:03,976
Pendeta itu sedang melihat kita.

728
01:10:10,990 --> 01:10:12,990
- Hai Miguel.
- Sungguh mengejutkan.

729
01:10:13,546 --> 01:10:17,045
Saya sedang minum dengan Mari Carmen.
Saya akan memperkenalkan Anda.

730
01:10:17,077 --> 01:10:19,736
- Seorang anggota keluarga?
- Tidak, seorang teman.

731
01:10:21,442 --> 01:10:22,594
Seorang teman?

732
01:10:22,840 --> 01:10:25,974
Ya, kami sudah melihatnya
satu sama lain selama berbulan-bulan.

733
01:10:26,261 --> 01:10:27,903
Apa yang kamu katakan?

734
01:10:28,086 --> 01:10:30,856
Persis seperti yang Anda pikirkan.
Sederhana saja...

735
01:10:30,906 --> 01:10:34,326
dia mencintaiku dan aku mencintainya.
Aku ingin kamu bertemu dengannya.

736
01:10:34,374 --> 01:10:36,556
TIDAK! Berapa banyak hutangku padamu?

737
01:10:37,335 --> 01:10:38,469
Sepuluh peseta.

738
01:10:39,914 --> 01:10:42,771
Aku harus pergi. Kita akan membicarakannya nanti.

739
01:10:49,472 --> 01:10:52,027
- Siapa itu?
- Teman yang kuceritakan padamu?

740
01:10:52,052 --> 01:10:54,574
- Yang mana?
- Yang punya masalah besar.

741
01:11:13,034 --> 01:11:14,034
Ya?

742
01:11:15,764 --> 01:11:18,065
Pastor Miguel... sungguh mengejutkan.

743
01:11:19,407 --> 01:11:21,383
Saya berharap Anda akan menelepon.

744
01:11:23,905 --> 01:11:24,929
Baiklah.

745
01:11:26,488 --> 01:11:29,087
Ya, kita harus mencari tempat yang tenang.

746
01:11:36,305 --> 01:11:38,606
Tahukah Anda apa artinya ini?

747
01:11:39,654 --> 01:11:42,027
Anda sudah menikah dan saya seorang pendeta.

748
01:11:43,678 --> 01:11:46,411
Anda tidak bisa melawan perasaan tertentu.

749
01:11:46,884 --> 01:11:50,284
Dan suamimu, tidak
dia berarti apa-apa bagimu?

750
01:11:50,702 --> 01:11:54,769
Hal terakhir yang kuharapkan darimu
adalah membela suamiku.

751
01:11:54,916 --> 01:11:58,098
Setelah semua yang Anda katakan
dia saat pengakuan dosa.

752
01:11:58,154 --> 01:12:00,455
Saya tidak berusaha membelanya.

753
01:12:00,964 --> 01:12:04,662
Saya masih berpikir dia seorang yang merosot,
tapi dia adalah suamimu.

754
01:12:06,107 --> 01:12:07,907
Dia tidak mencintaiku lagi.

755
01:12:08,273 --> 01:12:10,473
Anda tahu mengapa dia melakukan hal-hal itu?

756
01:12:11,765 --> 01:12:14,305
Ya, dia tidak ingin punya anak.

757
01:12:15,924 --> 01:12:17,574
Itu hanya sebagian saja.

758
01:12:18,464 --> 01:12:20,464
Dia lelah bersamaku.

759
01:12:20,972 --> 01:12:25,572
Bosan bercinta. Dia mencari
mencari cara baru untuk memuaskan kebutuhannya.

760
01:12:25,622 --> 01:12:28,822
Dia prihatin dengan kebutuhannya,
tidak dengan milikku.

761
01:12:30,146 --> 01:12:32,613
Dia akan tidur dengan wanita lain.

762
01:12:32,876 --> 01:12:34,743
Dengan salah satu teman terbaikku.

763
01:12:35,337 --> 01:12:37,003
Tapi aku tidak peduli lagi.

764
01:12:37,574 --> 01:12:39,374
Bisa dibilang saya lega.

765
01:12:39,630 --> 01:12:42,162
Tapi Anda seorang wanita Katolik.

766
01:12:42,805 --> 01:12:44,543
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

767
01:12:46,234 --> 01:12:49,100
Karena itu niatku
untuk menipu dia.

768
01:12:51,924 --> 01:12:55,551
Apakah Anda kehilangan moral?
Apakah kamu tidak beriman?

769
01:12:55,670 --> 01:12:58,535
Tidak... Saya masih percaya pada Tuhan.

770
01:12:59,646 --> 01:13:02,113
Tapi aku butuh sesuatu yang lain dalam hidupku.

771
01:13:02,551 --> 01:13:06,084
Aku perlu mencintai seseorang,
dan seseorang yang mencintaiku.

772
01:13:07,011 --> 01:13:09,741
Itu anakmu, bagaimana dengan dia?

773
01:13:10,067 --> 01:13:13,587
Aku tidak akan melupakan anakku.
Saya sangat mencintainya.

774
01:13:15,228 --> 01:13:16,736
Tapi apakah menurut Anda...

775
01:13:17,911 --> 01:13:20,640
bahwa seorang wanita puas
dengan sekadar menjadi seorang ibu?

776
01:13:20,720 --> 01:13:23,187
Tidakkah kamu membutuhkan seseorang yang mencintaimu?

777
01:13:23,831 --> 01:13:26,450
Jangan pernah kamu merindukan seseorang...

778
01:13:26,641 --> 01:13:30,172
untuk berbagi perasaanmu,
kekhawatiranmu, hidupmu?

779
01:13:31,220 --> 01:13:33,442
Tidak... Saya memiliki Gereja.

780
01:13:34,188 --> 01:13:36,505
Dan yang terpenting, saya memiliki kasih Tuhan.

781
01:13:37,387 --> 01:13:39,654
Aku tahu kamu akan mengatakan itu.

782
01:13:40,855 --> 01:13:42,569
Tapi aku tahu itu bohong.

783
01:15:29,751 --> 01:15:32,775
Lotere Natal! Beli tiket keberuntungan Anda!

784
01:16:11,138 --> 01:16:14,139
Dimana kamu tadi? Anda terlambat.

785
01:16:14,661 --> 01:16:18,195
Bantu kami. Kami hanya punya
tiga hari sampai Natal.

786
01:16:18,241 --> 01:16:20,950
Bagaimana menurutmu?  Saya baru saja membelinya.

787
01:16:21,257 --> 01:16:24,161
Yang lainnya sudah terlalu tua.

788
01:16:24,281 --> 01:16:28,027
- Itu terlalu klasik.
- Tidak apa-apa. Itu cocok dengan yang lain.

789
01:16:28,146 --> 01:16:31,679
Maukah kamu memegangnya untukku?
Aku akan pergi ke sakristi.

790
01:16:54,112 --> 01:16:55,906
Kelihatannya enak!

791
01:16:55,906 --> 01:17:00,009
- Ingin aku membantumu mengukirnya?
- Kamu tetap di sini.

792
01:17:00,223 --> 01:17:03,227
Santai. Ini Malam Natal...

793
01:17:03,227 --> 01:17:05,288
dan kamu makan bersama kami.

794
01:17:05,424 --> 01:17:07,224
Anda tidak menggerakkan satu otot pun.

795
01:17:07,360 --> 01:17:10,493
Itu benar, Adelina.
Anda makan bersama kami.

796
01:17:33,940 --> 01:17:34,940
Tuhan...

797
01:17:35,479 --> 01:17:36,946
Saya sudah mencoba segalanya.

798
01:17:38,212 --> 01:17:40,751
Kamu tahu, aku tidak mudah menyerah...

799
01:17:41,593 --> 01:17:43,127
tapi sekarang berbeda.

800
01:17:43,760 --> 01:17:47,293
Aku tidak lagi melawan hantu,
Aku sedang melawan kenyataan.

801
01:17:47,609 --> 01:17:51,276
Dia bukan halusinasi,
dia terbuat dari daging dan darah.

802
01:17:52,403 --> 01:17:54,469
Halusinasi bisa hilang...

803
01:17:54,736 --> 01:17:55,966
tapi dia tidak akan melakukannya.

804
01:17:57,284 --> 01:18:00,750
Pada akhirnya, saya akan melakukan penistaan
dan perzinahan lagi.

805
01:18:01,760 --> 01:18:05,360
Selama seks mengendalikanku,
tidak ada yang bisa kulakukan.

806
01:18:05,815 --> 01:18:08,939
Itu sebabnya saya harus kalah
seks untuk selamanya.

807
01:18:09,003 --> 01:18:12,066
Saya bertekad untuk memenangkan pertempuran ini
tidak peduli biayanya.

808
01:18:12,146 --> 01:18:16,279
Saya tidak akan membiarkan dia menjadi seperti itu
seorang pezinah, dan aku juga bukan orang berdosa.

809
01:18:16,483 --> 01:18:19,673
Jadi saya harus mengorbankan daging
agar semangat tetap ada...

810
01:18:19,729 --> 01:18:21,450
Saya bersedia melakukannya.

811
01:21:28,706 --> 01:21:32,439
- Apakah ini hampir berakhir?
- Ya, orang-orangnya keluar.

812
01:21:38,086 --> 01:21:39,308
Selamat natal.

813
01:21:43,177 --> 01:21:47,899
Beritahu pendeta kami ingin memilikinya
dia datang besok untuk minum.

814
01:21:47,924 --> 01:21:49,248
aku akan memberitahunya.

815
01:21:49,964 --> 01:21:51,304
Selamat natal.

816
01:21:55,354 --> 01:21:58,191
- Dimana Miguel?
- Aku melihatnya pergi saat misa.

817
01:21:58,207 --> 01:21:59,899
Dia kelihatannya tidak benar.

818
01:21:59,899 --> 01:22:03,432
Dia tidak sama
sejak dia menjatuhkan angka itu.

819
01:22:03,716 --> 01:22:07,366
Saya pikir penyakitnya kambuh lagi.
Raut wajahnya...

820
01:22:07,557 --> 01:22:10,890
membuatku merasa tidak nyaman.
Dia sepertinya sedang berhalusinasi.

821
01:22:10,978 --> 01:22:12,378
Ayo pergi ke kamarnya.

822
01:22:25,200 --> 01:22:26,969
Apakah kamu di sana, Miguel?

823
01:22:28,414 --> 01:22:30,049
Apakah kamu di sana, Miguel?

824
01:22:31,525 --> 01:22:33,628
Itu terkunci dari dalam. Miguel!

825
01:22:34,351 --> 01:22:37,618
Kami ingin tahu apakah Anda baik-baik saja.
Bisakah kamu mendengar kami?

826
01:22:37,843 --> 01:22:39,243
Mungkin dia tertidur.

827
01:22:41,366 --> 01:22:44,300
Ada yang salah.
Kita harus membuka pintu ini.

828
01:22:58,504 --> 01:23:01,432
Laporan rekan-rekan saya sangat menghibur.

829
01:23:01,631 --> 01:23:04,164
Dia pulih perlahan tapi pasti.

830
01:23:04,885 --> 01:23:06,471
Lukanya sudah sembuh.

831
01:23:07,115 --> 01:23:12,126
Sistem buatan untuk menguras
urin bekerja dengan baik.

832
01:23:12,511 --> 01:23:17,504
Intinya adalah, dalam beberapa minggu
dia akan dapat bergabung kembali dengan masyarakat.

833
01:23:18,154 --> 01:23:23,555
Yang saya tidak mengerti adalah mengapa dia
dikirim ke sini, ke bangsal psikiatris.

834
01:23:23,622 --> 01:23:26,455
Setelah semua yang terjadi, Dokter...

835
01:23:26,559 --> 01:23:30,292
Pastor Miguel tidak mampu
untuk melanjutkan tugasnya sehari-hari.

836
01:23:30,400 --> 01:23:32,784
Keuskupan harus terlibat...

837
01:23:32,784 --> 01:23:36,164
meskipun kita telah berupaya untuk melakukannya
merahasiakan semuanya.

838
01:23:39,516 --> 01:23:43,035
Ayah! Ayah, maafkan aku!

839
01:23:44,175 --> 01:23:47,352
Saya telah melakukan dosa yang mengerikan!

840
01:23:47,548 --> 01:23:51,682
Tidak lagi! Minggu lalu saya memberikan absolusi
kamu memperkosa Sarita Montiel!

841
01:23:52,595 --> 01:23:56,696
Oh, tidak... ini jauh... jauh lebih buruk!

842
01:23:57,151 --> 01:23:58,756
Saya telah membunuh.

843
01:23:59,469 --> 01:24:05,241
Saya membunuh Generalissimo Franco 
dan istrinya, Carmen.

844
01:24:06,627 --> 01:24:09,166
Itu kejahatan yang mengerikan, Ayah!

845
01:24:09,476 --> 01:24:12,122
Saya telah melakukan kejahatan yang mengerikan!

846
01:24:12,579 --> 01:24:15,729
Saya telah membunuh pemimpin hebat!

847
01:24:15,880 --> 01:24:18,420
Penyelamat negara kita!

848
01:24:18,420 --> 01:24:21,562
Maafkan aku, Ayah! Silakan!

849
01:24:21,657 --> 01:24:23,628
Mohon maafkan saya!

850
01:24:24,602 --> 01:24:27,229
Aku akan menerima apapun
hukuman yang Anda anggap pantas!

851
01:24:27,301 --> 01:24:31,391
Ziarahku akan membawaku ke Satriago!

852
01:24:31,391 --> 01:24:33,524
Aku bersumpah padamu! Saya akan pergi ke Roma!

853
01:24:33,799 --> 01:24:39,664
Ke Tanah Suci!
Saya akan bergabung dengan Garda Sipil!

854
01:24:39,973 --> 01:24:43,678
Tapi maafkan aku! Anda tidak bisa menolak saya!

855
01:24:43,774 --> 01:24:46,736
Anda harus membebaskan saya! Silakan!

856
01:24:47,648 --> 01:24:52,969
Ayah, kamu harus membebaskanku! Ayah!

857
01:24:59,133 --> 01:25:00,823
Mereka menunggumu.

858
01:25:00,903 --> 01:25:04,403
Ya, saya akan menikah dalam 15 hari.

859
01:25:04,585 --> 01:25:06,569
Apakah semudah itu bagimu?

860
01:25:06,832 --> 01:25:09,844
Tidak juga, tapi saya memutuskan untuk melakukannya.

861
01:25:09,998 --> 01:25:12,465
Saya bertekad untuk meninggalkan Gereja.

862
01:25:12,752 --> 01:25:14,831
Selain itu, kami akan memiliki bayi.

863
01:25:15,617 --> 01:25:17,817
Tidakkah menurut Anda itu sebuah langkah besar?

864
01:25:18,466 --> 01:25:21,739
Saya yakin ini hanyalah langkah pertama.

865
01:25:21,739 --> 01:25:25,119
Langkah pertama?
Dan apa langkah terakhirnya?

866
01:25:27,580 --> 01:25:30,647
Melakukan sesuatu yang mengerikan
seperti yang kamu lakukan.

867
01:25:32,651 --> 01:25:35,451
Maafkan aku.
Saya di sini bukan untuk mencela Anda.

868
01:25:35,477 --> 01:25:38,953
Jangan khawatir.
Saya sudah mengurusnya.

869
01:25:39,564 --> 01:25:42,031
Hidup dikelilingi oleh orang-orang gila...

870
01:25:42,056 --> 01:25:44,691
dapat memberi Anda pandangan yang lebih jelas tentang berbagai hal.

871
01:25:46,199 --> 01:25:49,873
Kami menghabiskan hidup kami melihat wanita
sebagai objek keinginan...

872
01:25:49,905 --> 01:25:54,460
dan seks sebagai musuh, bukannya
melihatnya sebagai sesuatu yang alami.

873
01:25:55,198 --> 01:25:57,761
Terkadang begitu mudah untuk bernalar...

874
01:25:58,175 --> 01:26:00,175
dan terkadang itu tidak mungkin.

875
01:26:01,571 --> 01:26:03,627
Saya pikir saya gila ketika melakukan itu.

876
01:26:04,714 --> 01:26:06,837
Tapi sekarang kamu tidak.

877
01:26:07,032 --> 01:26:09,698
Anda harus segera meninggalkan tempat ini.

878
01:26:10,675 --> 01:26:12,408
Kamu akan datang ke pernikahanku.

879
01:26:12,476 --> 01:26:14,063
Aku ingin sekali, tapi...

880
01:26:14,691 --> 01:26:16,634
Mereka tidak akan membiarkanmu keluar?

881
01:26:16,634 --> 01:26:19,990
Direktur bilang aku boleh pergi
kapanpun aku mau.

882
01:26:20,253 --> 01:26:23,403
Ini bukan penjara. Itu keputusanku.

883
01:26:23,738 --> 01:26:27,182
Apa yang kamu tunggu?
Anda harus melanjutkan hidup Anda.

884
01:26:30,470 --> 01:26:32,470
hidupku.

885
01:26:35,867 --> 01:26:37,667
Apa yang bisa saya lakukan dengan hidup saya?

886
01:26:51,748 --> 01:26:52,989
Lihat!

887
01:26:54,434 --> 01:26:57,291
- Miguel! Sungguh mengejutkan!
- Apa kabarmu?

888
01:26:57,339 --> 01:27:00,029
- Baik, dan kamu?
- Ingin bertemu denganmu!

889
01:27:00,235 --> 01:27:03,102
- Pernahkah kamu melihat Pastor Alfonso?
- Belum.

890
01:27:03,298 --> 01:27:06,568
- Silakan duduk.
- Jangan perlakukan dia seperti dia sedang berkunjung.

891
01:27:06,727 --> 01:27:08,068
Ini adalah rumahnya.

892
01:27:08,441 --> 01:27:10,877
Tidak... hanya saja menurutku
dia mungkin lelah.

893
01:27:10,918 --> 01:27:12,854
Ya, saya lelah.

894
01:27:14,044 --> 01:27:15,615
Sangat lelah.

895
01:27:16,537 --> 01:27:20,719
Meskipun... semua yang telah kulakukan
bulan-bulan terakhir ini sedang beristirahat.

896
01:27:24,030 --> 01:27:25,030
Orang baik!

897
01:27:27,419 --> 01:27:29,006
Bagaimana perasaanmu?

898
01:27:29,364 --> 01:27:31,612
Kurasa aku baik-baik saja.

899
01:27:31,911 --> 01:27:34,665
- Apa kabarmu?
- Banyak yang telah terjadi.

900
01:27:34,713 --> 01:27:37,313
- Aku dengar tentang Malaikat.
- Masih ada lagi.

901
01:27:37,697 --> 01:27:40,942
- Luis dan Manuel telah pergi.
- Jangan bilang mereka akan menikah.

902
01:27:40,983 --> 01:27:42,839
Saya tidak bisa membayangkan Manuel menikah.

903
01:27:42,889 --> 01:27:47,689
Manuel mengambil pekerjaan dengan seorang religius
publikasi berjudul "Salib Hispanik".

904
01:27:47,802 --> 01:27:51,244
- Kemana Luis pergi?
- Ke ghetto di Orcasitas.

905
01:27:51,293 --> 01:27:55,205
Dia mendirikan sebuah paroki di sana.
Meski tidak terlihat seperti itu.

906
01:27:55,277 --> 01:27:59,498
Mereka bilang dia dianggap subversif
pertemuan di sana setiap hari.

907
01:28:00,435 --> 01:28:03,767
Sepertinya di paroki ini,
kecuali kalian berdua...

908
01:28:03,831 --> 01:28:07,831
dan don Alfonso, kami semua
ternyata cukup istimewa.

909
01:28:07,895 --> 01:28:11,879
Anda harus mendengar apa yang mereka katakan
tentang paroki lain.

910
01:28:12,189 --> 01:28:14,910
Bagaimana denganmu? Maukah kamu tinggal bersama kami?

911
01:28:15,435 --> 01:28:16,783
Aku tidak tahu.

912
01:28:17,887 --> 01:28:19,687
Saya harus bicara dengan don Alfonso.

913
01:28:19,736 --> 01:28:23,752
Percayalah, itu menyakitkan saya
tidak bisa membawamu bersama kami.

914
01:28:23,800 --> 01:28:27,333
Terlepas dari semua yang telah terjadi,
Aku benar-benar minta maaf.

915
01:28:28,062 --> 01:28:30,307
Seperti yang Anda tahu, Bapa Malaikat...

916
01:28:30,538 --> 01:28:33,138
telah meninggalkan imamat untuk menikah.

917
01:28:33,522 --> 01:28:36,434
Pastor Luis dan Pastor Manuel keduanya pergi...

918
01:28:36,474 --> 01:28:38,474
masing-masing menempuh jalan yang berbeda.

919
01:28:38,514 --> 01:28:41,767
Yang tersisa hanyalah Pastor Alberto
dan musiknya...

920
01:28:41,823 --> 01:28:44,223
dan Pastor Carlos dan kepolosannya.

921
01:28:44,816 --> 01:28:47,282
Suatu hari nanti mereka juga akan pergi.

922
01:28:47,649 --> 01:28:51,224
Aku akan ditinggal sendirian, sedih dan tua.

923
01:28:51,887 --> 01:28:55,420
Tapi yang sebenarnya membuatku khawatir
apakah itu kesepian...

924
01:28:55,593 --> 01:28:57,704
kesedihan dan usia tua...

925
01:28:58,371 --> 01:29:00,339
bukan hanya masalahku.

926
01:29:01,133 --> 01:29:03,386
Hal-hal tersebut berdampak pada Gereja itu sendiri.

927
01:29:03,712 --> 01:29:05,982
Aku tidak pernah menganggapmu pesimis.

928
01:29:06,887 --> 01:29:09,244
Mungkin... tapi tidak selalu.

929
01:29:09,720 --> 01:29:13,387
Kadang-kadang saya membaca surat itu
Pastor Luis menulis kepada saya...

930
01:29:13,530 --> 01:29:14,730
dan saya merasa lebih baik.

931
01:29:15,054 --> 01:29:16,474
Apa isinya?

932
01:29:16,792 --> 01:29:18,045
Mendengarkan.

933
01:29:18,490 --> 01:29:20,965
Aku akan membacakan bagian akhir saja untukmu.

934
01:29:25,296 --> 01:29:29,163
"...dan itulah sebabnya aku membuatnya
keputusan ini, don Alfonso.

935
01:29:29,860 --> 01:29:34,201
“Saya percaya itu firman Tuhan
ditujukan kepada umat manusia.

936
01:29:34,819 --> 01:29:39,374
“Saya yakin keselamatan itu
harus dimulai dari sini...

937
01:29:39,907 --> 01:29:42,430
"Sekarang...di dunia ini...

938
01:29:43,605 --> 01:29:45,097
"dalam hidup ini."

939
01:29:46,375 --> 01:29:47,621
Lihat aku!

940
01:29:47,867 --> 01:29:50,692
Aku menghabiskan hidupku mengkhawatirkan makanan...

941
01:29:51,018 --> 01:29:54,041
dan sekarang saya membaca ini dan melihat saya.

942
01:29:55,415 --> 01:29:56,922
Itu menggerakkan saya.

943
01:29:58,137 --> 01:29:59,937
Itu yang kukatakan padamu...

944
01:30:00,121 --> 01:30:02,160
tidak semuanya pesimisme.

945
01:30:35,554 --> 01:30:39,621
Kami berpisah beberapa bulan yang lalu.
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.

946
01:30:40,356 --> 01:30:43,423
Dia tinggal bersama wanita itu
Aku sudah memberitahumu tentang itu.

947
01:30:44,023 --> 01:30:46,895
Setiap bulan, dia mengirimkan uang
untukku dan anak itu.

948
01:30:46,959 --> 01:30:49,744
Apakah kamu lebih bahagia sejak berpisah?

949
01:30:51,761 --> 01:30:52,761
Ya.

950
01:30:54,285 --> 01:30:57,998
Saya bertemu pria lain.
Saya berhubungan seks dengannya.

951
01:31:00,332 --> 01:31:01,673
Kenapa wajahnya?

952
01:31:02,864 --> 01:31:05,797
Apakah kamu akan berbicara denganku
tentang moralitas?

953
01:31:06,991 --> 01:31:08,554
Tidak, bukan itu.

954
01:31:15,710 --> 01:31:18,844
Sejak sore itu
kita bersama...

955
01:31:19,228 --> 01:31:21,361
Aku tidak pernah berhenti menunggumu.

956
01:31:22,630 --> 01:31:24,971
Aku yakin kamu akan kembali.

957
01:31:25,804 --> 01:31:28,455
Setiap kali telepon berdering,
jantungku berdebar kencang.

958
01:31:28,503 --> 01:31:31,820
Tapi Anda tidak pernah menelepon hari itu,
atau berikutnya.

959
01:31:32,677 --> 01:31:34,477
Lalu aku mendengar rumor bahwa...

960
01:31:35,995 --> 01:31:37,994
bahwa kamu berada di rumah sakit jiwa.

961
01:31:38,685 --> 01:31:41,152
Bahwa Anda telah mencoba bunuh diri.

962
01:31:41,923 --> 01:31:43,463
Saya merasa bertanggung jawab.

963
01:31:47,447 --> 01:31:50,193
Tidak, Irene... kamu tidak bisa disalahkan.

964
01:31:55,447 --> 01:31:57,780
Saya sudah berbulan-bulan tidak pergi ke gereja.

965
01:31:58,447 --> 01:32:00,780
Padahal aku masih percaya pada Tuhan.

966
01:32:00,947 --> 01:32:03,153
Yah... aku tidak.

967
01:32:06,972 --> 01:32:08,591
Jangan berpikir aku satu-satunya.

968
01:32:09,607 --> 01:32:12,345
Banyak pendeta, ketika mereka sampai
usia tertentu...

969
01:32:12,409 --> 01:32:13,845
setelah mereka dewasa...

970
01:32:14,543 --> 01:32:17,143
mereka menyadari bahwa mereka tidak percaya pada Tuhan.

971
01:32:17,591 --> 01:32:19,924
Beberapa bahkan berani meninggalkan Gereja.

972
01:32:21,551 --> 01:32:24,618
Beberapa memang menyukai Pastor Luis,
mereka tidak pergi...

973
01:32:24,742 --> 01:32:28,813
tapi bukannya percaya pada Tuhan,
mereka mulai percaya pada umat manusia.

974
01:32:28,863 --> 01:32:33,730
Yang lainnya, seperti Pastor Manuel, melakukannya
orang percaya dengan paksaan, jika perlu.

975
01:32:33,926 --> 01:32:37,355
Dan kamu? Di mana Anda cocok?

976
01:32:38,982 --> 01:32:40,259
Tidak ada tempat.

977
01:32:47,883 --> 01:32:49,732
Aku masih mencintaimu.

978
01:32:50,653 --> 01:32:52,653
Masih ada waktu.

979
01:32:53,788 --> 01:32:56,176
- Tidak lagi.
- Mengapa tidak?

980
01:32:57,399 --> 01:32:59,605
Anda tidak perlu khawatir lagi.

981
01:33:00,407 --> 01:33:02,899
Tidak ada yang menghentikanmu sekarang.

982
01:33:03,590 --> 01:33:04,946
Dan aku mencintaimu.

983
01:33:13,924 --> 01:33:15,185
Terlambat.

984
01:33:16,035 --> 01:33:17,535
Sudah terlambat bagiku.

985
01:33:22,360 --> 01:33:23,725
Tapi tidak untukmu.

986
01:33:24,043 --> 01:33:25,510
Anda masih bisa melakukannya.

987
01:33:26,757 --> 01:33:29,424
Susahnya hidup bebas di negara ini....

988
01:33:30,440 --> 01:33:34,177
tapi kamu harus mencobanya.
Di atas segalanya, temukan kebebasan Anda.

989
01:33:43,573 --> 01:33:46,080
Dan tolong, lupakan aku.

990
01:34:03,466 --> 01:34:06,466
Sangat sulit untuk berdoa
ketika kamu tidak mempunyai iman.

991
01:34:07,577 --> 01:34:09,977
Tapi aku ingin melakukannya untuk terakhir kalinya...

992
01:34:10,291 --> 01:34:12,100
dan merayakan misa terakhirku.

993
01:34:15,051 --> 01:34:18,851
Apa yang kamu lakukan disana,
disalib selama berabad-abad ini?

994
01:34:19,147 --> 01:34:20,456
Apa gunanya?

995
01:34:21,702 --> 01:34:24,036
Siapa yang mendapat keuntungan dari pengorbananmu...

996
01:34:24,155 --> 01:34:26,321
rasa sakit dan penderitaanmu?

997
01:34:27,766 --> 01:34:28,766
Mengapa?

998
01:34:32,345 --> 01:34:33,448
Untuk apa?

999
01:34:35,813 --> 01:34:38,613
Mereka selalu menampilkan Anda meringis kesakitan.

1000
01:34:39,383 --> 01:34:43,463
Mahkota durimu,
paku di tangan dan kakimu...

1001
01:34:47,038 --> 01:34:49,080
namun mereka menutupi alat kelaminmu.

1002
01:34:51,922 --> 01:34:54,855
Mungkin hal yang sama
telah terjadi padamu.

1003
01:34:57,009 --> 01:34:59,809
Anda juga telah dikebiri
oleh Gereja.

1004
01:35:45,315 --> 01:35:50,140
Pengaturan waktu dan pengeditan oleh Subransu


